Copy
Sunseed Newsletter Autumn 2013                 View this email in your browser
¡QUERIDOS AMIG@S DE SUNSEED Y DEFENSORES DE LA NATURALEZA!
El verano aquí en Sunseed nos muestra su presencia con un montón de sol y entusiasmo por nuestro proyecto. Las plantas están llenas de colores y frutos, la gente morena y conectada por el calor que vibra en esta temporada del año. Los cambios nos están rodeando como siempre y el otoño ya está esperando para abrir otro capítulo. Por lo tanto queremos manteneros al día con eventos futuros, acontecimientos, información y cursos que consideramos enriquecedores.
Como cada año, el verano es un período vivaz con gran ir y venir de voluntari@s, visitantes, staf y personas que apoyan Sunseed. Queremos agradeceros a cada un@ de vosotr@s que compartáis vuestra  energía y compromiso, vuestras ideas y afición que permiten que Sunseed crezca, se desarrolle y se transforme; que permite que la gente aprenda estilos de vida de bajo impacto viviendo, trabajando y compartiendo en grupo cerca de la naturaleza para conseguir un cambio en nuestro planeta.
Puedes encontrar más información en nuestra página web:
www.sunseed.org.uk
Con abrazos y amor desde Los Molinos

PRECIOUS FRIENDS OF SUNSEED AND LOVERS OF NATURE!
Summer here in Sunseed and Los Molinos shows us its presence with lots of sun and enthusiasm for our project. Plants are rich in colors and fruits, people are tanned and connecting through the warmth that vibrates out of that time of the year. Change is embracing us like always and the autumn season already is waiting to open another chapter. Therefor we are glad to keep you up to date with future events, happenings, courses and information that might be enriching for you.

As every year, the current summer time is a period of liveliness and fluid coming and going of volunteers, visitors, staff and supporters of Sunseed. We would like to thank each and every one of you sharing your energy and commitment, your ideas and passion that make it possible for Sunseed to grow, develop and transform, for people to learn about low-impact lifestyle, living, working and sharing in a group close to nature to make a change on our planet.


You can find more information at our website www.sunseed.org.uk.

With hugs and love from Los Molinos
 

Contenido de esta edición:
 
1.                  Curso Grundtvig
2.                           Página web "Amig@s de Sunseed"
3.                  Cursos de otoño
4.                  Gente en Sunseed
5.                  Sunseed en los Festivales
6.                  Taller de Obtención de Semillas
7.                 ¿Quieres unirte a Sunseed?
8.                  Encuentro de Ecoaldeas
9.                  Visitas Guiadas

Content of this issue:
  1. Grundtvig course
  2. 'Friends of Sunseed' Webpage
  3. Autumn courses
  4. People at Sunseed
  5. Sunseed at Festivals
  6. Seed Saving Workshop: Changes
  7. Want to join Sunseed?
  8. Ecovillage Gathering
  9. Guided Tours

Quizás ya lo sabéis, pero ofrecemos también el Curso Grundtvig "Aprender desde el mundo natural" en el mes de marzo 2014, en el cual es posible participar con fondos de la Unión Europea. El plazo de inscripción termina el 10 de Septiembre.

As you might know already, we are happy to offer our Grundtvig course about 'Learning from the natural world' in March 2014, where it is possible to participate with funding of the E.U. Deadline 10 September.
PÁGINA WEB DE AMIG@S DE SUNSEED
 
Sunseed Tecnología del Desierto ha decidido relanzar la Red de Donantes y Activistas de Sunseed (Friends of Sunseed- FoS). Para ello, el departamento de Comunicación y Educación lleva más de dos meses trabajando en su diseño, planificación e implementación.
Unos de los objetivos de relanzar la red es fortalecer la relación con todas las personas que nos visitan cada año, mantener un contacto constante y activo con ell@s y hacerles participes de la organización también desde la distancia. Además, pretendemos consolidar una red de apoyo social y económico estable y duradera que nos permita continuar desarrollando nuestra visión.
Visita nuestra página web de Amig@s de Sunseed:
http://sunseed.wix.com/friendsofsunseed#!spanish-home/ceci
FRIENDS OF SUNSEED WEBPAGE
Sunseed Desert Technology is relaunching Sunseed’s Donors and Activists Net: Friends of Sunseed (FoS). The Communication and Education Department has been working for more than two months on its design, planning and implementation.
Some of the aims of this relaunch are to strengthen the relationship with all the people that visit us every year, to keep a constant and active contact with them and to make them part of the organization even from a distance. In addition, we would like to consolidate a stable and durable net of social and economic support that could allow us to continue developing our vision. Visit our Friends of Sunseed Webpage here: http://sunseed.wix.com/friendsofsunseed


A continuación puedes ver nuestros cursos de otoño sobre Hornillos de Gasificacion de Biomasa para cocinar, huertos ecologicos, paneles fotovoltaicos y mucho más. Además, este otono habra una filosofia de paga lo que puedas para los cursos!No dudes en contactarnos si tienes preguntas! Puedes encontrar los cursos también en nuestra página web. http://www.sunseed.org.uk/es/courses/

Take a look at our upcoming autumn courses and please feel free to contact us if you have questions! This year we will have " Pay what you can" philopsohy for the courses!. You will also find the courses on our website: http://www.sunseed.org.uk/courses/

GENTE EN SUNSEED:
Queremos expresar nuestra gratitud al asistente Johann Martens (eco-construcción), que se ha ido y que dedicó su tiempo y energía al proyecto. Te deseamos todo lo mejor para tus proyectos futuros y esperamos que Sunseed te haya ayudado en tu camino personal.
Al mismo tiempo le damos la bienvenida a Johannes Donner como asistente general. Trabajará en los distintos departamentos de Sunseed cuando sea necesario: ya ha ganado experiencia en mayo y junio, trabajando en Sunseed como voluntario.
Bernhard Hartl, nuestro amigo y facilitador del curso de extracción de semillas, acaba de mudarse a Austria para empezar un nuevo capítulo de su vida. En cambio estará disponible para Sunseed como Trustee del Departamento de Huerta Ecológica.
¿Te sientes inspirado para venir a trabajar como coordinador en nuestro Departamento de Tecnologías Apropiadas? Pako Ibáñez, que está haciendo un gran trabajo como inventor y que coordina también todo lo que tiene que ver con el uso apropiado de la tecnología en Sunseed, se irá pronto a proyectos futuros. Por ello, estamos buscando a alguien que pueda tomar su posición de Coordinador del Departamento de Tecnologías Apropiadas.

PEOPLE AT SUNSEED:
We like to put out our gratitude to the leaving assistant Johann Martens (eco-construction), that committed his time and energy. We wish you all the best for your future projects and hope that the Sunseed experience has helped you on your personal path.
At the same time we welcome Johannes Donner as general assistant. He will be working in the several departments of Sunseed as needed and already gathered some experience in May and June this year, when he was working together with Sunseed as a volunteer.
Bernhard Hartl, our friend and seed saving course facilitator just moved to Austria to open  a new chapter of his life. However he will be available for Sunseed as a Trustee for the Organic Growing Department.

Do you feel inspired to come and work as a coordinator in our Appropriate Technology Department? Soon Paco Ibanez, who is doing a great job as inventor and also coordinating everything that is about appropriate use of technology around Sunseed, will be heading off to future tasks. Therefor we are looking for a person that is taking over his position as a Coordinator of the Appropriate Technology Department..
SUNSEED EN EL "ETNOSUR"
Presentar a Sunseed y las posibilidades de un estilo de vida de bajo impacto en el Festival Musical "ETNOSUR" en Jaén fue una experiencia inspiradora para los visitantes de nuestro punto de información y para nosotros también. La energía creada al juntarse muchas personas junto a la música, las artes y los talleres que tuvieron lugar ahí crearon la atmósfera ideal para hablar sobre cómo vivir una vida más cercana a la naturaleza y cuidando del medio ambiente. Con las personas interesadas en aprender sobre el tema, se mostraron instrumentos y se compartió el conocimiento que Sunseed ha ido acumulando.

SUNSEED EN EL FESTIVAL ROTOTOM:
 Durante los últimos 10 días Sunseed ha participado en el Festival reggae "Rototom Sunsplash" en Benicassim, cerca de Valencia, como parte del Área sin ánimo de lucro. Nos alegró mucho informar a tantas personas sobre Sunseed y las posibilidades de vivir y trabajar cerca de la naturaleza en un pueblo tan bonito como Los Molinos del Río Aguas. Nos llevamos al Festival el "Mini Caña Yurt" que hicimos nosotros, y muchos visitantes aprendieron qué hacemos y cómo probamos cosas en la práctica. Hicimos numerosas presentaciones del Gasificador y también una presentación en el "Bastón de Socrates" del Festival Rototom. Informamos a la gente sobre ser voluntari@s o miembr@s del estaf en Sunseed, qué potencialidades se pueden desarrollar viviendo y trabajando en la naturaleza y ayudándola con un estilo de vida de bajo impacto.
SUNSEED AT 'ETNOSUR':
To present Sunseed and the possibilities of low-impact lifestyle at the ‘ETNOSUR' Music Festival (see photo above) in Jaen was an inspiring experience for visitors of our information space and us as well. The energy created with the gathering of a lot of people combined with the music, arts and workshops that have taken place created just the right atmosphere for talking about how to live a life closer to nature, taking care about the environment and practically presenting what tools and knowledge Sunseed can share with interested people that are willing to learn and develop.
SUNSEED AT ROTOTOM FESTIVAL:
The last 10 days, Sunseed was showing her presence as part of the non-profit-area at the ‘Rototom sunsplash’ Reggae Festival in Benicassim (see photo below), near to Valencia. We were happy to welcome and inform so much people about Sunseed and the possibilities to live and work near to nature in such a nice village like Los Molinos del Ria Aguas. We brought our self-made 'Mini-Cane-Yurt' to the Festival and a lot of visitors learned about what we are doing, and practically try out things. We had several presentations of the Gasifiers and also hold a speech at the 'Stone of Socrates' of the Rototom Festival. We informed people about being volunteer or staff member in Sunseed, what potentials one can develop while living and working within the nature and helping her with low-impact living.
Facebook
Twitter
Website
Email

!Watch out! Changes in Date and Facilitation!


Taller sobre tu propia obtencion de semillas con Fred Groom
en español:
Octubre 5, 2013.


Seed Saving workshop: Heirloom and other Open-pollinated Varieties with Fred Groom
in English:
October 5th, 2013


Los Molinos del Rio Aguas, Almeria. 45 €. Possibility of Bed and Breakfast ( 15 euros) - Extra meals- 5 euros - TRANSLATION HERE

 

¿Quieres venir a experimentarlo? Acogemos voluntari@s y estudiantes en prácticas e investigación. En Sunseed puedes realizar tus proyectos de investigación académica, trabajar en tu tesis o trabajar como aprendiz en uno de nuestros departamentos. Alojamos a numerosos estudiantes que son financiados por programas de la Unión Europea.   
Organizamos también cursos, talleres y seminarios, y ofrecemos prácticas. Cada martes hay una visita guiada gratuita por uno de nuestros Coordinadores de Departamento. Somos una vivaz comunidad internacional de estaf, estudiantes en prácticas y voluntarios. Somos personas de cada parte del mundo y de diferentes países y culturas, que vienen por ejemplo de Angola, Colombia, Hong Kong, Nueva Zelanda, Yemen, California, Italia...
¡Participa en el cambio, te damos la bienvenida a caminar junto a Sunseed!

Want to join Sunseed? We host volunteers and research interns. Sunseed is a well-considered place to realize your academical research projects, work on your thesis or work as an apprentice or intern in one of our departments. We host several students that are funded by programs of the E.U. We run also residential courses, workshops, seminars and offer apprenticeships. Every Tuesday there is a free guided tour by one of our departmental Coordinators. We are a lively international community of staff, interns and volunteers. We are people from all over the world and many different countries and cultures, coming e.g. from Angola, Columbia, Hong Kong, New Zealand, Yemen, California, Italy and Participate in changing and growing, we welcome you to put your footstep together with Sunseed!

We will be joining this years' Ecovillage Gathering in Can Cases-Amalurra, Barcelona!
August 29th to September 2nd, 2013


Encuentro de Ecoaldeas (Red Iberica de Ecoaldeas) en Can Cases-Amalurra, Barcelona
Del 2930 de agosto al 2 sept 2013

http://rie.ecovillage.org/en/node/2345

Visitas Guiadas Otono 2013:


Guided Tours Autumn 2013:

Visitas guiadas Otoño 2013
Puedes mirar aquí para las visitas guiadas del próximo mes. Puedes también encontrar nuestros nuevos folletos informativos diseñados por Clara (Coordinadora del Departamento de Comunicación y Educación) junto con l@s voluntari@s.

Our upcoming guided tours for the next months you can look up here. There you can also find our new flyer and information leaflet, designed by Clara (Coordinator of the Communication and Education Department) together with volunteers.

www.sunseed.org.uk                          sunseed@sunseed.org.uk                          (0034) 950525770

El Proyecto Sunseed es un centro de acciones practicas para una vida de bajo impacto y educacion medioambiental. Somos una comunidad internacional de voluntari@s y coordinadores que trabajamos y aprendemos junt@s; desarrollamos, demostramos, investigamos y comunicamos formas alternativas para reducir nuestra huella ecologica.

Situado en una preciosa aldea de Almeria, Sunseed es un proyecto desconectado de la red electrica y del agua, comprometido con la vida autosuficiente y de bajo impacto ambiental.

----

Sunseed Desert Project is a hands-on practical centre for low-impact living and environmental education. At this lively international community, staff and volunteers work and learn together to develop, demonstrate, research and communicate alternative ways of having less impact and smaller environmental footprint.

Situated in a beautiful valley in southern Spain, Sunseed is an off-grid and committed to self-sufficient living and environmental stewardship.


 

Copyright © Sunseed Desert Technology, All rights reserved.

Autumn Newsletter 2013

Our mailing address is: sunseed@sunseed.org.uk

unsubscribe from this list               update subscription preferences 

Share
Tweet
Forward to Friend
Share
+1