|
|
|
|
Mabon 2017
Herbstäquinox - Autumn Equinox
Liebe Freunde - Dear Friends,
(Please scroll below the German text for the English version.)
Heute ist Mabon, das Herbstäquinox an welchem wir in der nördlichen Hemisphäre die zweite Tag-und-Nacht-Gleiche des Jahres erleben. Von nun an werden die Tage langsam wieder kürzer als die Nächte und die gemütliche Zeit des Jahres beginnt.
Gedanken über Erholung
Es scheint mir, dass derzeit viel in Bewegung ist. Zudem scheint diese Phase nun schon eine Weile anzudauern und ich bemerke, dass die Energien sich zeitweise noch intensivieren.
Hinzu kommt, dass wir noch immer in Zeiten zu leben scheinen, in denen eine Mentalität von „Höher, Schneller, Weiter“ praktiziert und belohnt wird, während alles andere auf der Strecke bleibt, bis hin zu dem Punkt, an welchem der Mensch selbst auf der Strecke bleibt.
Diverse Stresssymptome sind für Menschen an der Tagesordnung, und noch immer verhält sich die Gesellschaft offiziell so, als müsse man sich für sein Burnout, seine Depressionen, seinen Herzinfarkt oder sonstige stressbedingte Ausfälle schämen.
Dabei ist es doch eigentlich andersherum. Die Welt braucht Erholung, die Menschen brauchen Erholung und es ist an der Zeit, dies klar auszusprechen.
Niemand kann diesem Druck wirklich standhalten, und wer wirklich ehrlich zu sich selbst ist, gesteht es sich vielleicht zumindest in seinem stillen Kämmerlein ein. Das alleine führt jedoch noch keine große Veränderung herbei. Solange alle das Spiel mitspielen und auf Kosten ihrer eigenen Gesundheit so tun, als seien sie dem derzeitigen Druck, der in unserer Gesellschaft als normal angesehen wird, gewachsen, kann sich nichts verändern. Und dies geht nicht nur auf Kosten unserer eigenen Gesundheit, es geht auch auf Kosten der Gesundheit von jenen, die wir lieben. Oder haben wir vielleicht schon gar keine Zeit mehr fürs Lieben?
Zeit bekommt man, wenn man gegenwärtig, präsent ist. Präsent zu sein ist ein Geschenk, welches wir uns selbst und anderen geben können. Und wenn wir gegenwärtig sind, ganz im Hier und Jetzt, können wir uns auch erholen.
Dies fühlt sich für manche zunächst vielleicht etwas unbequem an. Das kommt daher, dass wir, wenn wir ganz gegenwärtig sind, auch ganz bei uns und in unserem Körper sind. Da melden sich dann sämtliche kleinen und großen Wehwehchen, welche wir in unserem bisherigen Alltag unterdrückt haben. Doch wie Michael Ende uns bereits in der „Unendlichen Geschichte“ lehrt:
„Schmerz muss man fühlen, damit man ihn heilen kann.“
-Michael Ende, Die Unendliche Geschichte
Und wenn wir Erholung zur täglichen Praxis machen, können nicht nur die Wehwehchen heilen, welche sich über die letzte Zeit hinweg angesammelt haben, wir beugen auch gleichzeitig der Ansammlung neuer Wehwehchen vor.
„Zudem erschaffen wir Zeit und damit Entschleunigung. Und das bewirkt eine entscheidende Veränderung.“
-Stefanie Neumann
Kokopelli Bee Free Neuigkeiten:
Da in meinem Leben derzeit sehr viel los ist, und zudem mein rechter Zeigefinger noch immer um etwa 90° gekrümmt ist, veröffentliche ich immer noch in unregelmäßigen Abständen Beiträge. Dies gilt besonders für meine Portfolio-Seite Kokopelli Bee Free Portfolio und für meine künstlerische Seite Kokopelli Bee Free – Lebenskunst. Auch der diesjährige Lughnasadh-Newsletter ist deshalb nicht erschienen. Auf meinem Kokopelli Bee Free Blog habe ich allerdings seit dem letzten Newsletter einige Beiträge veröffentlicht. Schau doch mal vorbei!
Ich hoffe, dass ich bald auch wieder etwas regelmäßiger Beiträge auf den anderen beiden Seiten veröffentlichen kann. Bis dahin fühle Dich eingeladen, dort in den Archiven zu stöbern oder mich auf den sozialen Netzwerken zu besuchen. Die Links dazu findest Du unten in diesem Newsletter.
Bist Du bereit, heute ein helles Licht der Gewahrsamkeit auf den Pfad des Seins zu leuchten?
In diesem Sinne: Ein frohes Mabon!
Alles Liebe,
Steffi
P.S.: Der nächste Newsletter kommt voraussichtlich um Samhain herum – das ist am 31.Oktober 2017.
|
|
Today is Mabon, the Autumn Equinox on which we experience for the second time of the year a day and a night of exact equal length in the northern hemisphere. From now on the days will slowly get shorter than the nights, again, and the cosy time of the year begins.
Musings on Recreation
It seems to me that at the moment a lot is in motion. In addition, this phase seems to go on since a while now and I notice that the energies get intensified at times.
Furthermore, we still seem to live in times where a mentality of "higher, faster, farther" is practiced and rewarded, while everything else falls by the wayside, to the point at which the human being themselves falls by the wayside.
Various stress symptoms are a daily occurrence for people, and society still officially behaves as if one had to be ashamed for their burnout, their depression, their heart attack or other stress-related breakdowns.
Although, it is actually the other way round. The world needs recreation, people need recreation and it is time to state this clearly.
Nobody can really stand up to this pressure, and whoever is truly honest with themselves, perhaps admits this to themselves, at least in their own quiet little chamber. This alone, however, does not bring about any major change. As long as everyone plays the game and at the expense of their own health act as if they can cope with the current pressure, which is regarded as normal in our society, nothing can change. And this is not only at the expense of our own health; it is also at the expense of the health of those we love. Or do we perhaps no longer have time for loving?
You get time when you are present. Being a present is a present that we can gift ourselves and others. And when we are present, in the Here and Now, we can also recreate.
For some, this may feel somewhat uncomfortable, at first. This comes from the fact that when we are fully present we are also completely with us and within our body. Then all the small and big aches and pains which we have suppressed in our everyday lives are making themselves noticeable. But as Michael Ende already teaches us in "The NeverEnding Story":
„It has to hurt if it's to heal. “
-Michael Ende, The NeverEnding Story
And if we make recreation a daily practice, we can not only heal the aches and pains that have accumulated over the past time, but we also prevent the accumulation of new ones.
„Additionally, we also create time and with that deceleration. And that causes a critical change.“
-Stefanie Neumann
Kokopelli Bee Free News:
As currently there is a lot going on in my life and furthermore my right index finger is still bent about 90°, I am still publishing posts only in irregular periods. This is applies especially to my portfolio site Kokopelli Bee Free Portfolio and to my artistic site Kokopelli Bee Free – Art of Life. This year’s Lughnasadh Newsletter did not appear for the same reasons. On my Kokopelli Bee Free Blog, however, I did publish a few posts since the last newsletter. Come by and take a look! I hope to soon be able to publish posts on my other two sites a bit more regularly, again, as well. Until then, please feel invited to check out my archives, there, or to visit me on the social networks. You will find the according links near the bottom of this newsletter.
Are you ready to shine a bright light of awareness on the path of beingness, today?
With this in mind: A Happy Mabon!
Much love,
Steffi
P.S.: The next newsletter prospectively comes to you around the time of Samhain – which is on October 31st 2017.
|
|
|
Noch kein Newsletterabonnent? - Not yet subscribed to the newsletter?
|
|
|
Teile diesen Newsletter mit Freunden! - Share this newsletter with friends!
|
|
Stefanie Neumann
Die Kunst der Gewahrsamkeit - The Art of Awareness
Ein helles Licht auf dem Pfad zum Sein.
A bright light on the path of beingness. |
|
|
|
Besuche mich und sag' "Hi!" - Visit me and say "Hi!":
|
|
Bitte beachten: Die Photography- & die Portfolio-Webseite befinden sich derzeit im Umbau.
Please note: the Photography and the Portfolio websites are currently under construction.
|
|
|
|
|
|
|
|
