Some news from Yoshiaki Onishi
View this email in your browser
Vol. 2 ::: May 2014 | mai 2014 | 2014年5月

News from Yoshiaki Onishi

Upcoming events | Prochains événements | 次のコンサート

May 14, 2014, 4 p.m. (Eastern Time)
Conducting: ...entrapercevoir... by Wei-Chieh Lin
East Coast Contemporary Ensemble
Manhattan School of Music, New York
Mélanie Genin, Harp Recital

May 15, 2014, 
7 p.m. Reception | 8 p.m. Concert (Eastern Time)
Conducting: East Coast Contemporary Ensemble : "ECCE Integrations"
DiMenna Center, New York
I am conducting eight works! Click the photo below for more information.

May, 2014 (TBA)
Composition: courbettes (2013-14) (première of an ongoing version)
Tokyo, Japan

August 31, 2014, 3 p.m. (Japan Time)
Composition: Tramespace I (2012-13) (Japanese première)
New Japan Philharmonic
Yoichi Sugiyama, cond.
The 24th Competition of Akutagawa Award for Music Composition 
Suntory Hall, Tokyo, Japan

Dear all,

I hope the spring season is treating you well.  

The year 2014 started with an important collaboration with Nieuw Ensemble as their guest conductor for the concert "An Evening of Today II" at Muziekgebouw aan 't IJ on January 16, 2014.

Then in early March, I was invited to give a lecture at Toho Gakuen School of Music in Tokyo, Japan, on my Tramespace I, work that was commissioned by Gaudeamus Muziekweek as a result of receiving the Gaudeamus Prize 2011.  The translation of my lecture, with some further elaboration, will be published by Dutch webzine for new music, the Ear Reader this summer.  Stay tuned. 

I stayed at the school for a week, assisting Alain Bonardi, composer-researcher-extraordinaire to translate/live-interpret his week-long workshop on Max/MSP for students at the school.

While spending time with my family in Hokkaido, I was informed that I was chosen as one of the three finalists of the Akutagawa Award for Music Composition.  As a result, there will be the second performance of Tramespace I, which I am very happy about.  

My friends and I founded a new ensemble-collective, ensemble ni. We had its inaugural concert at Spectrum on May 8, 2014.  More events will be planned for the next season and onwards.  Stay tuned for that also...

Lastly but not the least, an ongoing event: as a guest conductor, I have been closely collaborating with the wonderful musicians of the East Coast Contemporary Ensemble.  The concert on the 15th of May will be the culmination of the intensive work.  Repertoire includes Talea of Gérard Grisey, and Asche of Mark Andre, among other very fine works.  A concert not to be missed!

Please take care, and wishing you well until the next time.

Yoshi Onishi
Chers tous,

J'espère que vous allez bien ce printemps.

Au début de cette année il y avait une collaboration significative.  À l'invitation de l'ensemble néerlandais « Nieuw Ensemble » j'ai dirigé son concert « An Evening of Today II » à la Muziekgebouw aan 't IJ le 16 janvier 2014.

En mars, j'ai été un invité pour donner un colloque à Toho Gakuen School of Music à Tokyo, Japon.  Ce colloque concernait à ma pièce récente, Tramespace I, pour grand ensemble, commandée par le festival Gaudeamus Muziekweek.  Je suis en cours de traduire ce colloque en anglais.  La traduction anglaise, remplie de modifications et élaborations, sera publiée par la webzine néerlandaise Ear Reader cet été. 

Je suis ensuite resté chez Toho Gakuen School of Music pendant encore une semaine, en y travaillant comme un traducteur-interprète pour Alain Bonardi, compositeur-chercheur extraordinaire à l'occasion de son atelier « Max/MSP » offert aux jeunes compositeurs à l'école.

Pendant que je passais du temps avec ma famille, j'ai reçu une nouvelle heureuse que j'ai été choisi comme un des finalistes pour le prix « Akutagawa Award for Music Composition. »  En conséquence, il y aura la deuxième audition (création japonaise) de ma pièce Tramespace I. 

En outre, mes amis et mois avons récemment fondé l'ensemble ni, un nouvel ensemble-collectif pour la musique contemporaine.  Nous avons présenté son premier concert au Spectrum le 8 mai 2014.  Il y aura beaucoup plus d'événements de l'ensemble pendant la prochaine saison.

Finalement voici ce qui se passe actuellement - en tant que chef invité, je travaille en proche avec les musiciens merveilleux de l'ensemble « East Coast Contemporary Ensemble. »  Le concert à New York avec cet ensemble se passe le 15 mai, où on joue telles pièces formidables que Talea de Gérard Grisey, et Asche de Mark Andre, parmi d'autres pièces magnifiques.  Un concert à ne pas manquer !  

Je vous souhaite un bonheur et une bonne santé.  À très bientôt...

Bien cordialement,
Yoshi Onishi


今年度は、大変重要なコラボレーションから始まりました。オランダ・アムステルダムのアンサンブル『ニュー・アンサンブル』の招聘により、1月16日のコンサート『An Evening of Today II』に客演指揮者として出演しました。

3月には、桐朋学園大学の招聘により、同大学において講演する機会がありました。講演では、昨年ガウデアムス音楽週間の委嘱により書かれた『トラムスパース I』について取り上げました。この講演は、今英語に翻訳されており、注釈などが加えられた後、オランダのウェブジン『
Ear Reader』からこの夏出版される予定です。


北海道にて家族との時間を過ごしている間に、『トラムスパース I』が、今年の芥川作曲賞にノミネートされた旨のニュースが届きました。これにより、今年の8月31日にサントリーホールにて、日本初演があります。再演される機会となり、大変楽しみです。

ensemble niを立ち上げました。去る5月8日に、ニューヨークのコンサート・スペース、『Spectrum』にて、第1回コンサートを開きました。様々なイベントが来シーズンに計画されています。

East Coast Contemporary Ensemble』の素晴らしい音楽家達と一緒に5月15日、ニューヨークのディメンナ・センターに於けるコンサートに向けて準備をしています。コンサートでは、ジェラール・グリゼイの【タレア】、マーク・アンドレの【アッシュ】の他、若い作曲家達の秀作がそろっております。ニューヨークにいらっしゃる方、是非足を運んで頂ければと存じます。

Forward to Friend
Copyright © 2014 Yoshiaki Onishi, composer/conductor, All rights reserved.

unsubscribe from this list    update subscription preferences 

Email Marketing Powered by Mailchimp