Copy
View this email in your browser

Infolettre - Newsletter
Mercredi, 5 août 2020
Wednesday, August 5, 2020

Nouvelles du CAB News
Rappel – Assemblée générale annuelle du Centre d’action bénévole de Sutton
Le jeudi 20 août 2020
Sous le préau du marché public de Sutton
 
Nous aimerions vous rappeler que l’assemblée générale annuelle du Centre d’action bénévole de Sutton se tiendra sous le préau du marché public de Sutton (rue Curley) le jeudi 20 août prochain, à 9h.
 
Des élections auront lieu afin de pourvoir trois des sept postes d’administrateurs.  Deux de ces postes ont été pourvus temporairement à la suite de l’appel de candidatures paru dans l’Infolettre du 27 mai 2020 et un poste est rendu disponible en raison de la fin du mandat de deux ans d’une des administratrices.  Vous noterez que toutes ces personnes souhaitent poursuivre leur mandat.  Les personnes qui désirent soumettre leur candidature à l’un de ces trois postes doivent le signifier par écrit avant le 13 août 2020, soit cinq jours ouvrables avant la tenue de l’AGA (art. 4.2 des Règlements généraux).  Les mises en candidature peuvent être transmises par courrier (7, rue Academy, Sutton, J0E 2K0) ou par courriel (benevole.sutton@gmail.com).
 
 
L’ordre du jour de l’assemblée est disponible au bureau du Centre d’action bénévole de Sutton, 7, rue Academy ou sur le site Internet (www.cabsutton.com).
 
Veuillez noter que nous ne servirons malheureusement aucune nourriture ni boisson.  Nous vous suggérons d’apporter votre bouteille d’eau.
 
Bien que non obligatoire, le port du masque est fortement suggéré.
 
Afin de nous aider dans la préparation de cette assemblée, vous devez vous inscrire en utilisant le formulaire en ligne ou en nous appelant au 450-538-1919 s’il vous est impossible de vous inscrire en ligne.
 
Merci de votre collaboration et au plaisir de vous rencontrer le 20 août prochain.
 
Anne Malouin
Secrétaire, Conseil d’administration
CAB Sutton
Reminder – AGM for the Sutton Volunteer Centre
Thursday, August 20, 2020
Under the covered area of the Sutton Public Market
 
This is a reminder that the Sutton Volunteer Centre Annual General Meeting will be held under the covered area of the Sutton Public Market (Curley St.) on Thursday, August 20, 2020, at 9am.
 
Elections will be held to fill three out of seven positions on the Board of Directors. Two of these positions were filled temporarily following a call for applications in the May 27, 2020 issue of the Newsletter, and one position became open upon the expiry of a director’s two-year term. Note that all three individuals will be running for re-election. If you would like to apply for one of the three open positions on the Board, please do so in writing before August 13, 2020, which is five business days before the AGM (Section 4.2 of the By-laws). Applications may be submitted by mail (7 Academy, Sutton, J0E 2K0) or by email (benevole.sutton@gmail.com).
 
 
You can obtain a copy of the meeting agenda at the Centre office at 7 Academy, Sutton, or download it from our website (www.cabsutton.com).
 
We’d like to mention that, unfortunately, we won’t be serving any food or drinks. We suggest you bring your own bottle of water.
 
Although not mandatory, wearing a mask or face covering is strongly recommended.
 
To help us prepare for the meeting, you need to confirm that you will be attending by signing up with this online form, or call us at 450-538-1919 if signing up online isn’t possible for you.
 
Thank you for your cooperation. We look forward to seeing you on August 20th.
 
Anne Malouin
Secretary, Board of Directors
Sutton Volunteer Centre
Bonjour chère communauté de Sutton et Abercorn. Nous espérons vous retrouver en santé en cette fin de mois juillet. Quel été spécial quand même. Un été où il faudra savoir être créatif pour composer avec cette nouvelle réalité. De notre côté, nous avons recommencé les activités graduellement depuis quelques semaines à l’extérieur. Vous avez peut-être participé aux baby- drop-in les vendredis matin, aux café 50 + les mercredis, à la location de jouets à la joujouthèque ou même êtes venus chercher des légumes à notre table anti-gaspillage le mardi en fin d’après midi ? Nous sommes bien heureux de pouvoir enfin vous revoir. Nous continuons de nous réinventer afin de pouvoir vous offrir d’autres activités qui permettent de se rencontrer et de partager. Restez à l’affut de nos services offerts chaque semaine et à un prochain calendrier d’activité qui sera mis en ligne à l’automne.  N’hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin de vous confier, nous avons Angie, Étienne et Eva, intervenant(e)s ressources famille et ressource 50 + qui sont là pour vous écouter et pour vous diriger vers des ressources qui peuvent vous être bien utiles, surtout en ces temps parfois incertains. Utilisez nous, nous sommes là pour vous :)
De la part de l’équipe du CAB, nous vous souhaitons un début de mois d’août agréable et remplis de bons moments.
Hello dear community of Sutton and Abercorn. 
We hope to find you in good health at the end of July. What a special summer it has been anyway. A summer where you have to know how to be creative to deal with this new reality. 
For our part, we have gradually resumed activities for a few weeks now, outside. Maybe you took part in baby-drop-ins on Friday mornings, 50+ cafes on Wednesdays, or even picked up vegetables at our anti-waste table on Tuesday late afternoon? We are very happy to finally be able to see you again. We continue to reinvent ourselves so that we can offer you other activities that allow us to meet. Stay tuned for our weekly services and an upcoming activity calendar that will go live in the fall. Do not hesitate to contact us if you need someone to confide in. We have Angie, Étienne and Eva, family resource workers and 50+ resource who are there to listen to you and to direct you to resources that can help you. We are here for you. 
On behalf of the CAB team, we wish you a pleasant start to August, filled with good times.
Ressource famille    Family Resources
Baby Drop-in
Cette semaine au Baby Drop-in, nous aurons un cercle de partage plus formel pour les mères sur le sujet du "4ème trimestre". Comment s'est passé le mois ou les deux mois qui ont suivi la naissance pour vous ? Avez-vous suivi des rituels particuliers ? Si vous êtes enceinte, quels sont vos projets pour ce premier chapitre de votre nouvelle vie de mère ? Amanda Van Pipen sera avec nous pour partager sur ce sujet important. Veuillez apporter votre chaise de jardin et votre pique-nique si vous le souhaitez. Nous aurons des boissons et des fruits à partager.
Vendredi 10h30 à 12h30 en présentiel à l’extérieur sur le terrain du Centre John-Sleeth
En cas de pluie, nous tiendrons l'activité via Zoom de 10h à 11h.
Code de zoom : 596 750 3130
Rejoignez le groupe sur Facebook
Rejoignez le groupe Baby Drop-in Sutton pour connecter avec d'autres familles et élargir votre réseau d'entraide dans le contexte de pandémie actuelle.

La joujouthèque est à nouveau ouverte !
Tous les mercredis de 13h à 16h la joujouthèque sera ouverte pour les parents qui souhaitent venir louer des jouets ! 
Comment ça fonctionne ?
 Vous pouvez nous écrire d’avance ou nous téléphoner pour nous dire l’heure à laquelle vous souhaiteriez passé. Nous confirmons avec vous et vous vous présenter au CAB! 
Cela évite qu’il y ait trop de monde en même temps dans notre petit local.
Notez que pour prévenir la propagation du Covid-19, nous avons retiré certains jeux soit trop petits ou en tissus qui demande trop d’entretien. Merci d’avance de votre compréhension. 
Finalement, très bientôt, nous mettrons en ligne un petit catalogue qui vous permettra de prendre connaissance des différents jeux que la joujouthèque du CAB possède. 
Au plaisir de vous accueillir à nouveau !
Ressource Famille Sutton
Centre d'action bénévole de Sutton
450-538-1919
ressource.famille.sutton@gmail.com
Baby Drop-in
This week at the Baby Drop-in we will have a more formal sharing circle for Mothers on the "4th Trimester." How was the month or two following the birth for you? Did you have any special rituals that you followed? If you are pregnant, what are you plans for this first chapter of your new life as a mother? Amanda Van Pipen will be with us to share on this important topic. Please bring your lawn chair and your picnic lunch if you like. We will have drinks and fruit to share.
Friday 10:30am to 12:30pm at the John-Sleeth Centre's outdoors. In case of rain, we will hold the activity via Zoom.
online from 10am to 11am.
Zoom Code: 596 750 3130


Join us on Facebook
Join the Facebook group Baby Drop-in Sutton to share with other parents in your village on the COVID19 situation and find connection & support.


The Toy Library to Reopen!
Wednesdays from 1pm-4pm The Toy Library is open to parents whom wish to rent toys!
How does it work? 
Please write or call us in advance to let us know what time you would like to come. We will confirm with you and then you can then come to the CAB and pick out Toys! This will help us to insure not too many people are in our offices at the same time.
Please note that for safety measures related to Covid-19 we have had to take away certain toys that are too small or contain materials that require to much maintenance to keep clean. Thank you in advance for your comprehension.
Also in the near future we will provide an online list of what is available for the Toy Library. 
Our Pleasure to see you again!
Ressource Famille Sutton
Centre d'action bénévole de Sutton (Sutton Volunteer Center)
450-538-1919
ressource.famille.sutton@gmail.com
Outreach - Quoi de neuf?
Au cours du mois de juillet, Angie Dery, la travailleuse de proximité famille, s’est présentée à la communauté de Sutton et Abercorn plus activement. Les enfants de la garderie (CPE La Passerelle des Mousses), ceux des camps de jour ( P.E.N.S, Parc Goyette et Jardin d’ Enfants) et leurs familles ont eu la chance de la rencontrer à quelques reprises pendant qu'elle a servi de la limonade. Elle a également été présente pour rencontrer d'autre membres de la communauté à la table anti-gaspillage de la MRC tenue les mardi soirs de 16h à 17h, aussi lors d'une promenade occasionnelle dans la communauté pour se présenter et expliquer les services et ressources disponibles. Pour le mois d'août, elle continuera d'être présente dans la communauté en servant de la limonade et en distribuant des légumes gratuits. Elle sera aussi sur place lors de différentes activités sportive à Sutton. Arrêtez-vous et venez lui dire bonjour, 
Angie Dery 
Outreach worker / Intervenante de milieu
Outreach - What's new?
For the month of July Angie Dery the Family outreach worker has been introducing herself to the community of Sutton and Abercorn more actively. The local daycare (CPE La Passerelle des Mousses) and the day camps (The P.E.N.S, Parc Goyette and Jardin d’Enfants) kids and their families have had a chance to meet her a few times as she serves lemonade on hot days. She has also been present to meet others in the community at the MRC Anti Waste Table held on Tuesday evening from 4pm-5pm as well as while taking casual walks in the community to introduce herself and the services and help available. For the month of August, she will continue to be present in the community serving lemonade and giving out free vegetables, however she will be checking out the different sports in Sutton this time, keep an eye open for her and don’t be shy to stop by and say hi. 
Angie Dery 
Outreach worker / Intervenante de milieu
Ressource 50+     Senior Outreach

Etienne Grégoire, intervenant de milieu 50+ au CAB, est là pour vous :
- écouter
- informer
- accompagner dans vos démarches
- aider à trouver des ressources selon vos besoins.
Contactez Etienne par télépohone 450-521-5105 ou par courriel 50plus.sutton@gmail.com.

Etienne Grégoire, the CAB's 50+ Outreach Worker, is there to:
- Listen to your needs
- Help you find the information & services you need
- Provide support along the way

You can contact Etienne by phone 450-521-5105 or email 50plus.sutton@gmail.com
Popote roulante CAB Sutton Meals on Wheels

Popote roulante

Repas livrés à domicile trois midis par semaine (lundi, mercredi, samedi) par les sympathiques bénévoles du CAB Sutton. Le repas chaud à 5$ inclut une soupe, un plat principal et un dessert.

Inscription : 450-538-1919 ou benevole.sutton@gmail.com

Meals on Wheels

Hot meals delivered to your doorstep three days a week (Monday, Wednesday, Saturday) by smiling CAB Sutton volunteers. Meals iare 5$ and includes a soup, a main course and a dessert. To sign up: 450-538-1919 or benevole.sutton@gmail.com

Boîte à LOVE
Aidez-nous à briser l'isolement des personnes vivant dans nos résidences pour aînés à Sutton ! 
«Poster » un petit mot, une carte, un dessin dans la Boîte à LOVE du CAB Sutton qui se trouve sur la galerie devant le Rountop Bagels (1 rue principale).
La livraison au Manoir Sutton, aux Villas des Monts et au Foyer de Sutton est assurée par Etienne, notre Ressource 50+, après que vos créations aient subi une courte période de quarantaine.
Merci de participer en grand nombre !
#entraidisme #caremongering
Help us put a smile on the face of someone living in one of Sutton's seniors residences!
“Send” a little note, a card or a picture using our Boîte à LOVE box located at the front of the Rountop Bagels, 1 Principale, in Sutton.
Your creations will be delivered to the Manoir Sutton, the Les Villas des Monts and to the Sutton Foyer by our Etienne, our 50+ Outreach Worker after the « Love Post » undergoes a short quarantine. 
Thank you for participating!
#caremongering 
Vie culturelle • Cultural Life
Le Duo Daniel Haché et Trisha Pope vont offrir un deuxieme spectacle de musique traditionnelle le vendredi le 7 aout au Centre Yoga de Sutton- dans le jardin arrière
17h:00- 18:15 heures
Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Josée Brunet
par courriel à josee.brunet@saint-armand.org
The Daniel Haché + Trisha Pope Duo will be performing a second roots music concert on Friday, August 7th at the Sutton Yoga Center - in the back garden.
5 - 6:15 pm
To register contact Josee Brunet josee.brunet@saint-armand.org

New Arrivals -July 2020
Bibliothèque Sutton Library

FICTION
Atwood, Margaret /Oryx and Crake
Barry, Kevin / Night Boat to Tangier
Buchanan, Rowan H / Starling Days
Di Lampadusa, Tomasi / Leopard, The
Donoghue, Emma / Pull of the Stars,The
Hilderbrand, Elin / 28 Summers
Moss, Sarah / Ghost Wall
McCall Smith, Alexander / Department of Sensitive Crimes, The
Umrigar, Thirty /Space Between Us, The
Wright, Lawrence / End of October, The
MYSTERY FICTION
Connelly, Michael / Fair Warning
Foley, Lucy / Guest List, The
Kalla, Daniel / Last High, The
May, Peter / Lockdown
Patterson, James / Summer House, The
Sigurdardottir, Lilja / Snare
Sigurdardottir, Lilja / Trap
Sigurdardottir, Lilja / Cage
Swanson, Peter / Eight Perfect Murders
NON-FICTION
Belton, Catherine / Putin’s People
Bolton, John / Room Where it Happened,The
Gottlieb, Lori / Maybe You Should Talk to Someone
Larson, Erik / Splendid and the Vile, The
Trump, Mary L / Too Much and Never Enough
Sport, Cours et Ateliers • Sport, Classes and workshops
Quelques petites nouveautés pour le vélo de montagne au Mont SUTTON :
·  Les initiations au vélo de montagne sont de retour, et ce, nouvellement avec une tarification junior et familiale.
·  Aussi maintenant disponible : 2 départs de service de guide par jour - parfait pour découvrir les sentiers de niveau débutant et intermédiaire.
·  Et, à vendre et à louer, des vélos électriques Fantic à double suspension. Les vélos à assistance électrique facilitent les montées et représentent également une option intéressante pour ceux qui souhaitent accompagner des amis plus expérimentés.
Détails sur montsutton.com/velo
Réservations : 1 866 538-2545, option 3.

L’APELS (Association pour la Protection de l’Environnement du Lac Selby) s'est associée à Charles Lussier pour une première Activité découverte. Ayant une connaissance approfondie de la région, ce géographe et naturaliste nous conduira jusqu'à certaines zones du lac afin de nous initier à sa flore aquatique et riveraine, sa faune, sa géologie et son histoire.
DATE : Samedi 15 août
départ à 9 h 30-12 h, en canots et kayaks à 13 h 30-16 h, en pontons 
10 $/personne  15 participants max/excursion
Avec ou sans embarcations. Fournir votre veste de flottaison adéquate. 
Informations, Inscription par courriel à l’adresse suivante : apelslacselby@gmail.com
Some little news for mountain biking at Mont SUTTON :
- The mountain biking initiations are back, and this, newly with a junior and family rates.
- Also now available: 2 departures of guide service per day - perfect to discover the beginner and intermediate level trails.
- And, to rent and for sale: Fantic electric bikes with double suspension. Electrically-assisted bikes make climbing easier and are also an interesting option for those who wish to accompany more experienced friends.
Details on montsutton.com/bike
Reservations: 1-866-538-2545, option 3.
Pour placer une annonce  •  To submit an ad
Merci de prendre connaissance des règles d’utilisation avant de soumettre votre annonce au http://cabsutton.com/infolettre-ressource-famille/  ou par courriel ressource.famille.sutton@gmail.com.
S'il vous plaît envoyez vos annonces
avant le mardi à midi.
Nous vous encourageons à soumettre votre annonce en français et en anglais.  
Thank you for reading our rules before submitting your ad at http://cabsutton.com/en/infolettre/ or by email at ressource.famille.sutton@gmail.com
Our deadline is Tuesday at noon. 
We welcome ads in French and English.  
Dites nous ce que vous en pensez !

 www.cabsutton.com


Tell us what you think !
Facebook
Website
Copyright © 2016 Ressource famille -CAB Sutton, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

Email Marketing Powered by Mailchimp