Copy
View this email in your browser

Infolettre - Newsletter
Mercredi, 8 juillet 2020
Wednesday, July 8, 2020

Nouvelles du CAB News
Graduellement, le CAB Sutton redémarrera certaines activités qui ont été interrompues
Depuis le mois de mars dernier, l’équipe du CAB n’a pas chômé! La banque alimentaire et la popote roulante ont continué à avoir lieu, quoi que de manière adaptée au contexte sanitaire tandis que certaines autres activités ont eu lieu de manière virtuelle (Baby drop-in, Café 50+). Actuellement, nous travaillons à redémarrer progressivement certaines activités en présentiel. Nous savons que vous serez indulgents et respectueux, le CAB Sutton doit suivre les consignes de la santé publique, tout comme nous tous. 
Voici un aperçu des activités :
Les Baby Drop-in reprendront tous les vendredis de 10h à 12h en présentiel à l’extérieur sur le terrain du Centre John-Sleeth. En cas de pluie, nous tiendrons l’activité via Zoom. Nous ne pouvons pas fournir de jouets pour le moment, mais nous offrirons une petite collation qui respectera les consignes officielles.  
Restez à l’affut, il y aura bientôt des plages horaires pour le prêt de jouets de la Joujouthèque et le dépannage bambin.
Nous annoncerons bientôt que certaines activités du Café 50+ en présentiel reprendront, également dans le respect des consignes officielles. 
Le CAB Sutton étant un fier partenaire de l’initiative anti-gaspillage Brome-Missisquoi. Si la quantité de denrées le permet, il y aura une table de légumes à donner tous les mardis de 16h à 17h sur le terrain du Centre John-Sleeth. Vous passez et vous vous servez, c’est des surplus offerts gratuitement par de généreux maraichers du coin. 
Le CAB Sutton vous souhaite un bel été et un déconfinement agréable et sécuritaire!
Gradually, CAB Sutton will restart
certain activities that have been discontinued

Since last March, the CAB’s team has not been idle! The Food Bank and Meals on Wheels were adapted to the COVID context, and kept on for the whole period of confinement while some other activities took place online (Baby drop-in, Café 50+). We are currently working to gradually restart some face-to-face activities. We hope that you will be forgiving and respectful as the CAB Sutton has to follow the instructions of public health, as do we all. 
Here is an overview of the coming activities:
The Baby Drop-ins will be held each Friday from 10am to 12pm at the John-Sleeth Centre's outdoor grassy area. In case of rain, we will hold the activity via Zoom. We cannot provide toys at this time, but we will offer a small snack while respecting the official public health instructions. 
Stay tuned, there will soon be time slots for renting toys from the Toy Library and for Dépannage Bambin (car seats).
We will be announcing soon that certain activities of the Café 50+ will also resume, again in accordance with official public health instructions. 
The CAB Sutton is a proud partner of the Brome-Missisquoi anti-waste initiative. If the quantity of food allows it, there will be a table with donated surplus vegetables every Tuesday from 4 to 5 p.m. on the grounds of the John-Sleeth Centre. You can come by and help yourself, it's free and it's offered by generous local market gardeners. 
The CAB Sutton wishes you a great summer and a happy and safe deconfinement!
Ressource famille    Family Resources
RECHERCHE GARDIEN(NE)S POUR ENFANT
Vous êtes apte à garder des enfants ? Vous avez entre 11 et 99 ans ? Vous avez des adolescents, de la famille ou des amis qui recherchent un travail cet été ?
Nous sommes à la recherche de gardien(ne)s pour l’été. Temps plein ou temps partiel. Nous mettrons votre nom sur notre liste de gardien(ne)s qui sera disponible pour la communauté de Sutton et Abercorn.
Faites-nous parvenir votre nom, votre âge, votre téléphone ou courriel, si vous avez votre cours de gardien averti et nous vous ajouterons à notre liste de gardien(ne)s disponible pour l’été.
Merci de faire circuler dans votre entourage !
AVERTISSEMENT: Cette liste est fournie dans le but d’aider les parents et familles à trouver un gardien ou une gardienne plus facilement. Ressource Famille Sutton n’est aucunement responsable des comportements liés aux activités de gardiennage. Il revient à chaque famille de sélectionner la personne qui convient à ses besoins et valeurs et à chaque gardien/gardienne de négocier les prix et les conditions, de préférence avant de prendre l’engagement.
ressource.famille.sutton@gmail.com
450-538-1919

Prochain Baby Drop-In
L’art en plein air
Vendredi 10 juillet
10h à 12h
À l’extérieur sur le terrain du Centre John-Sleeth.

Rejoignez le groupe sur Facebook
Rejoignez le groupe Baby Drop-in Sutton pour connecter avec d'autres familles et élargir votre réseau d'entraide dans le contexte de pandémie actuelle.

CONTACTEZ ANGIE!
Vous avez besoin d'un coup de main avec quelque chose? N'hésitez pas à contacter Angie Déry, notre intervenante de proximité famille. Son numéro de téléphone direct est le 450-522-2422.
LOOKING FOR BABYSITTERS
Are you able and willing to babysit? Are you between the ages of 11 and 99 years old? Do you have family, friends or teenagers looking for full time or part time work this summer?
We are looking for babysitters available this summer, for the community of Sutton and Abercorn.
By sending us your name, age, phone number and email, as well as if you have completed The Certified Babysitters Course, we will add you to our list of Babysitters.
Thank you and feel free to share this message with those around you!
WARNING:
This list is to help families and parents find a babysitter easily. However, the Sutton Volunteer Center and Resource Famille Sutton are not responsible for any behavior related to babysitting activities. It is up to each parent to choose a babysitter that best suits their families needs and values and that each babysitter negotiate price and conditions, before committing.
ressource.famille.sutton@gmail.com
450-538-1919





Next Baby Drop-in
Outdoor art
Friday, July 10th
10 am to 12 pm
Outside on the grounds of the John Sleeth Centre.

Join us on Facebook
Join the Facebook group Baby Drop-in Sutton to share with other parents in your village on the COVID19 situation and find connection & support.

GET IN TOUCH WITH ANGIE!
Feel free to get in touch with our Family Outreach Worker, Angie Dery, if you need help with something. Her direct phone number is 450-522-2422. 
Ressource 50+     Senior Outreach

Etienne Grégoire, intervenant de milieu 50+ au CAB, est là pour vous :
- écouter
- informer
- accompagner dans vos démarches
- aider à trouver des ressources selon vos besoins.
Contactez Etienne par télépohone 450-521-5105 ou par courriel 50plus.sutton@gmail.com.

Etienne Grégoire, the CAB's 50+ Outreach Worker, is there to:
- Listen to your needs
- Help you find the information & services you need
- Provide support along the way

You can contact Etienne by phone 450-521-5105 or email 50plus.sutton@gmail.com
Popote roulante CAB Sutton Meals on Wheels

Popote roulante

Repas livrés à domicile trois midis par semaine (lundi, mercredi, samedi) par les sympathiques bénévoles du CAB Sutton. Le repas chaud à 5$ inclut une soupe, un plat principal et un dessert.

Inscription : 450-538-1919 ou benevole.sutton@gmail.com

Meals on Wheels

Hot meals delivered to your doorstep three days a week (Monday, Wednesday, Saturday) by smiling CAB Sutton volunteers. Meals iare 5$ and includes a soup, a main course and a dessert. To sign up: 450-538-1919 or benevole.sutton@gmail.com

Boîte à LOVE
Aidez-nous à briser l'isolement des personnes vivant dans nos résidences pour aînés à Sutton ! 
«Poster » un petit mot, une carte, un dessin dans la Boîte à LOVE du CAB Sutton qui se trouve sur la galerie devant le Rountop Bagels (1 rue principale).
La livraison au Manoir Sutton, aux Villas des Monts et au Foyer de Sutton est assurée par Etienne, notre Ressource 50+, après que vos créations aient subi une courte période de quarantaine.
Merci de participer en grand nombre !
#entraidisme #caremongering
Help us put a smile on the face of someone living in one of Sutton's seniors residences!
“Send” a little note, a card or a picture using our Boîte à LOVE box located at the front of the Rountop Bagels, 1 Principale, in Sutton.
Your creations will be delivered to the Manoir Sutton, the Les Villas des Monts and to the Sutton Foyer by our Etienne, our 50+ Outreach Worker after the « Love Post » undergoes a short quarantine. 
Thank you for participating!
#caremongering 
Vie commuunautaire • Community Life
Besoin de fraicheur?
Vous souhaitez vous rafraichir, les jeux d’eau et la piscine du parc Goyette-Hill sont ouverts.
Pour obtenir des informations à propos de l'horaire, veuillez consulter le site de la Ville de Sutton:
https://sutton.ca/loisirs-et-sports/vie-sportive-et-recreative/
Want to cool of?
If you wish to refresh yourself, the water games and the swimming pool of the park Goyette-Hill are open.
For information about the schedule, please consult the City of Sutton website:
https://sutton.ca/loisirs-et-sports/vie-sportive-et-recreative/
Vie culturelle • Cultural Life
Une expo virtuelle sur Bertrand Derome
Le Musée des communications et d'histoire de Sutton présente une expo virtuelle sur Bertrand Derome, alias Monsieur Sutton, camelot du magazine de rue L'Itinéraire. Vous trouverez dans ce blogue qui lui est consacré des images, des articles et des clips qui ont été réalisés sur ce personnage unique, qui habite à Sutton depuis août 2008 et qui vend son magazine près du kiosque de la rue Principale depuis une dizaine d’années. Après s’être sorti de l'enfer de la consommation de drogues, Bertrand a radicalement changé sa vie, louant un appartement au cœur du village et atteignant une autonomie dont il est très fier. Bravo!
Cette expo qu’on peut visiter à l’adresse https://expobertrandderomelitineraire.blogspot.com est gratuite, mais vous pouvez faire un don directement à l'organisme L'Itinéraire, qui aide tous les camelots à répondre à des besoins essentiels, notamment pour se nourrir. Tout montant est bienvenu! 

Bibliothèque municipale et scolaire de Sutton
19 Highland Sutton QC
450-538-5843
www.mabibliotheque.ca/sutton
Boîte de romans français à vendre 10$ chaque
A virtual exhibition on Bertrand Derome
The Sutton Museum of Communications and History present a virtual exhibition on Bertrand Derome, alias Monsieur Sutton, street vendor of the street magazine L’Itinéraire. In this blog, you will find images, articles and clips which have been produced on this unique character, Bertrand lives in Sutton since August 2008 and normally sells his magazine near Post Office on rue Principale for ten years. years. After getting out of the hell of drugs, Bertrand radically changed his life, renting an apartment in the heart of the village and achieving autonomy… he is now very proud. Well done! 
This virtual exhibition is free, but you can make a donation to L’Itinéraire, which helps all street vendors to meet basic needs, especially for food. Any amount is welcome! More details on https://expobertrandderomelitineraire.blogspot.com.

Bibliothèque municipale et scolaire de Sutton
19 Highland Sutton QC
450-538-5843
www.mabibliotheque.ca/sutton
Box of English novels for sale 10$ each
À vendre / À donner • For sale / To give away
À vendre
Taille-bordure/coupe bordure presque neuf, garantie. Prix neuf $41. Meilleur offre accepté. Dévidoir compact, 100 pieds capacité , prix neuf $51. Meilleur offre accepté. Tel 450 538 2316.

Tablette APPLE à vendre:
Version 2015, model A1484 avec support et chargeur.
Contact: 450 956-1995

Table à donner
Table à donner avec légère imperfection (photo sur demande).
Elle a un diamètre de 55 pouces, elle est en noyer et peut asseoir confortablement 6 personnes. Si vous êtes intéressés vous pouvez venir la chercher du mercredi au samedi.
Pour me rejoindre 514-894-5362
For sale
Black & Decker Trimmer & Edger as new, warranty. Cost $41. Best offeraccepted. Also Compact Hose Reel, 100 foot capacity, not used. Cost $51. Best offer. Tel 450 538 2316.
Recherche • Looking for
Recherche:
Machine à pain.
Contact: 450 956-1995
Services • Services
RECHERCHÉ : personne pour faire le ménage une fois par semaine au CAB
Nous sommes à la recherche d'une personne qui pourrait venir faire le ménage du local du CAB de Sutton une fois par semaine (2 heures par semaine). Merci de nous appeler au 450-538-1919 si vous êtes intéressé.e. 
WANTED : cleaning person for the CAB
We are looking for someone to clean our offices once a week (2 hours per week). Please call us at 450-538-1919 if you are interested.
Emploi • Employment
OFFRE D' EMPLOI
Éducatrice à la petite enfance 3-5 ans

Le jardin d'enfants de Sutton est un organisme communautaire à but non lucratif qui oeuvre à rendre service aux familles de la communauté depuis 45 ans. Fort de cette longue histoire, nous cherchons à combler un poste libéré par un départ en retraite pour la rentrée prochaine.
Tâches :
- Responsable de 18 enfants avec une autre éducatrice
- Suivre la routine quotidienne
- Éveil éducatif et soins corporels
- Apporter des idées pour développer de nouvelles thématiques et activités éducatives
- Tâches ménagères
- Communication avec les parents et le C.A.
- Présence au C.A.  (réunion mensuelle en soirée)
- Présence à deux formations par année
Horaire :  
- Du mardi au jeudi de 7h55 à 17h15 maximum (alternance des débuts et fins de journées avec l'autre éducatrice)
- Début septembre à fin juin
- Congés scolaires
- 24 à 27 heures de travail par semaine
Profil recherché :     
- Expérience auprès d'enfants ayant entre 3 et 5 ans
- Intérêt pour le développement de l'enfant et des avancées sur le sujet
- Intérêt pour la communication non violente
Début à temps partiel à la mi-août pour la mise en place
Date d'entrée en fonction : 1er septembre 2020
Salaire en fonction de l'expérience
Envoyez votre CV par courriel à l'adresse jardinenfantssutton@gmail.com
Pour placer une annonce  •  To submit an ad
Merci de prendre connaissance des règles d’utilisation avant de soumettre votre annonce au http://cabsutton.com/infolettre-ressource-famille/  ou par courriel ressource.famille.sutton@gmail.com.
S'il vous plaît envoyez vos annonces
avant le mardi à midi.
Nous vous encourageons à soumettre votre annonce en français et en anglais.  
Thank you for reading our rules before submitting your ad at http://cabsutton.com/en/infolettre/ or by email at ressource.famille.sutton@gmail.com
Our deadline is Tuesday at noon. 
We welcome ads in French and English.  
Dites nous ce que vous en pensez !

 www.cabsutton.com


Tell us what you think !
Facebook
Website
Copyright © 2016 Ressource famille -CAB Sutton, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

Email Marketing Powered by Mailchimp