Copy
View this email in your browser

Infolettre - Newsletter
Mercredi, 1er juillet 2020
Wednesday, July 1st, 2020

Nouvelles du CAB News
Graduellement, le CAB Sutton redémarrera certaines activités qui ont été interrompues
Depuis le mois de mars dernier, l’équipe du CAB n’a pas chômé! La banque alimentaire et la popote roulante ont continué à avoir lieu, quoi que de manière adaptée au contexte sanitaire tandis que certaines autres activités ont eu lieu de manière virtuelle (Baby drop-in, Café 50+). Actuellement, nous travaillons à redémarrer progressivement certaines activités en présentiel. Nous savons que vous serez indulgents et respectueux, le CAB Sutton doit suivre les consignes de la santé publique, tout comme nous tous. 
Voici un aperçu des activités :
Les Baby Drop-in reprendront tous les vendredis de 10h à 12h en présentiel à l’extérieur sur le terrain du Centre John-Sleeth. En cas de pluie, nous tiendrons l’activité via Zoom. Il y aura donc un Baby Drop-in, le vendredi 3 juin à partir de 10h. Nous fournirons des nappes de pique-nique pour créer des ilots. Nous ne pouvons pas fournir de jouets pour le moment, mais nous offrirons une petite collation qui respectera les consignes officielles.  
Restez à l’affut, il y aura bientôt des plages horaires pour le prêt de jouets de la Joujouthèque et le dépannage bambin.
Nous annoncerons bientôt que certaines activités du Café 50+ en présentiel reprendront, également dans le respect des consignes officielles. 
Le CAB Sutton étant un fier partenaire de l’initiative anti-gaspillage Brome-Missisquoi. Si la quantité de denrées le permet, il y aura une table de légumes à donner tous les mardis de 16h à 17h sur le terrain du Centre John-Sleeth. Vous passez et vous vous servez, c’est des surplus offerts gratuitement par de généreux maraichers du coin. 
Le CAB Sutton vous souhaite un bel été et un déconfinement agréable et sécuritaire!
Gradually, CAB Sutton will restart
certain activities that have been discontinued

Since last March, the CAB’s team has not been idle! The Food Bank and Meals on Wheels were adapted to the COVID context, and kept on for the whole period of confinement while some other activities took place online (Baby drop-in, Café 50+). We are currently working to gradually restart some face-to-face activities. We hope that you will be forgiving and respectful as the CAB Sutton has to follow the instructions of public health, as do we all. 
Here is an overview of the coming activities:
Starting this week, the Baby Drop-ins will be held each Friday from 10am to 12pm at the John-Sleeth Centre's outdoor grassy area. In case of rain, we will hold the activity via Zoom. There will therefore be a Baby Drop-in on Friday, June 3rd starting at 10am. We will provide picnic tablecloths to help people keep a safe distance. We cannot provide toys at this time, but we will offer a small snack while respectiong the official public health instructions. 
Stay tuned, there will soon be time slots for renting toys from the Toy Library and for Dépannage Bambin (car seats).
We will be announcing soon that certain activities of the Café 50+ will also resume, again in accordance with official public health instructions. 
The CAB Sutton is a proud partner of the Brome-Missisquoi anti-waste initiative. If the quantity of food allows it, there will be a table with donated surplus vegetables every Tuesday from 4 to 5 p.m. on the grounds of the John-Sleeth Centre. You can come by and help yourself, it's free and it's offered by generous local market gardeners. 
The CAB Sutton wishes you a great summer and a happy and safe deconfinement!
Un grand merci à Dominique Baillard!
Chères et chers membres du Centre d’action bénévole de Sutton, nous vous informons que Dominique Baillard a quitté son poste d’administratrice au sein du conseil d’administration du CAB.
Dominique a joué un rôle primordial en tant que première présidente de l’ère moderne du CAB.  En effet, c’est Dominique qui a embauché la première employée grâce à une subvention à la mission qui est récurrente.
Cette subvention a permis au CAB d’élargir son champ d’action en offrant des services de proximité et d’augmenter sa visibilité dans les communautés de Sutton et d’Abercorn.
Il faut aussi rappeler que Dominique a été bénévole à l’aide aux devoirs avant de s’impliquer au sein du conseil d’administration.  Son engagement indéfectible à l’endroit de la mission du CAB remonte à 2009.
Merci Dominique pour ton dévouement et ta rigueur.  Nous te souhaitons une continuité tout aussi stimulante que ce qu’ont été tes années passées au CAB.
L’équipe du Centre d’action bénévole de Sutton
A heartfelt thank to Dominique Baillard!
Dear members of the Sutton Volunteer Centre,
This is to let you know that Dominique Baillard has left her position as a member of the Board of Directors of the Sutton Volunteer Centre.
As the Board’s first chair, Dominique played a critical role in the Centre’s contemporary incarnation.  In fact, it was Dominique who hired the first employee, thanks to a recurring subsidy to support our mission.
This subsidy allowed the Centre to expand its activities by offering community services and increasing the Centre’s outreach to the Sutton and Abercorn communities.
You may remember that before joining the Board, Dominique was a volunteer who helped kids with their homework.  Her unfailing commitment to the Centre’s mission has been steadfast since 2009.
Dominique, we greatly appreciate your dedication and clear thinking.  We hope the coming years are as stimulating as your past years with the Centre.
The Sutton Volunteer Centre Team
Ressource famille    Family Resources
Rejoignez le groupe sur Facebook
Rejoignez le groupe Baby Drop-in Sutton pour connecter avec d'autres familles et élargir votre réseau d'entraide dans le contexte de pandémie actuelle.

CONTACTEZ ANGIE!
Vous avez besoin d'un coup de main avec quelque chose? N'hésitez pas à contacter Angie Déry, notre intervenante de proximité famille. Son numéro de téléphone direct est le 450-522-2422.
Join us on Facebook
Join the Facebook group Baby Drop-in Sutton to share with other parents in your village on the COVID19 situation and find connection & support.

GET IN TOUCH WITH ANGIE!
Feel free to get in touch with our Family Outreach Worker, Angie Dery, if you need help with something. Her direct phone number is 450-522-2422. 
Ressource 50+     Senior Outreach

Etienne Grégoire, intervenant de milieu 50+ au CAB, est là pour vous :
- écouter
- informer
- accompagner dans vos démarches
- aider à trouver des ressources selon vos besoins.
Contactez Etienne par télépohone 450-521-5105 ou par courriel 50plus.sutton@gmail.com.

Etienne Grégoire, the CAB's 50+ Outreach Worker, is there to:
- Listen to your needs
- Help you find the information & services you need
- Provide support along the way

You can contact Etienne by phone 450-521-5105 or email 50plus.sutton@gmail.com
Popote roulante CAB Sutton Meals on Wheels

Popote roulante

Repas livrés à domicile trois midis par semaine (lundi, mercredi, samedi) par les sympathiques bénévoles du CAB Sutton. Le repas chaud à 5$ inclut une soupe, un plat principal et un dessert.

Inscription : 450-538-1919 ou benevole.sutton@gmail.com

Meals on Wheels

Hot meals delivered to your doorstep three days a week (Monday, Wednesday, Saturday) by smiling CAB Sutton volunteers. Meals iare 5$ and includes a soup, a main course and a dessert. To sign up: 450-538-1919 or benevole.sutton@gmail.com

Boîte à LOVE
Aidez-nous à briser l'isolement des personnes vivant dans nos résidences pour aînés à Sutton ! 
«Poster » un petit mot, une carte, un dessin dans la Boîte à LOVE du CAB Sutton qui se trouve sur la galerie devant le Rountop Bagels (1 rue principale).
La livraison au Manoir Sutton, aux Villas des Monts et au Foyer de Sutton est assurée par Etienne, notre Ressource 50+, après que vos créations aient subi une courte période de quarantaine.
Merci de participer en grand nombre !
#entraidisme #caremongering
Help us put a smile on the face of someone living in one of Sutton's seniors residences!
“Send” a little note, a card or a picture using our Boîte à LOVE box located at the front of the Rountop Bagels, 1 Principale, in Sutton.
Your creations will be delivered to the Manoir Sutton, the Les Villas des Monts and to the Sutton Foyer by our Etienne, our 50+ Outreach Worker after the « Love Post » undergoes a short quarantine. 
Thank you for participating!
#caremongering 
Vie communautaire • Community Life
THANKS AND FUTURE PLANS FROM TOWNSHIPS GRANDMOTHERS
We would like to thank all who helped us raise over $2000 for the African Grandmothers these past three Saturdays at the Sutton Market.  Thanks for donating plants, and thousands of daffodil bulbs !!  and for buying plants and bulbs (by donations)  and supporting us in many ways.  This all goes to the Stephen Lewis Foundation where their community based organisations in 14+ different African countries will put these funds to good use.
 There are around 300 Granny groups working across Canada, all with the same purpose--to turn the tide on HIV/AIDS and COVID-19, and ease the suffering.  Grandmothers there are battling not only HIV/AIDS but also the coronavirus, under very difficult conditions.  They still need us. 
You do not have to be a grandmother to help--our name indicates that a group of Canadian  women are helping groups of African women and their orphaned grandchildren who are in dire need.  Even men have helped us, and continue to do so.  You know who you are--thank you.  :)
We shall continue to help them by having a table at the market where we will sell house plants, handicrafts and new items.  Whatever we get,  and whatever is appropriate for the COVID-19 time.  Come and visit our table and have a chat.   Again, many thanks. 
Vie culturelle • Cultural Life
Nouveautés - New Arrivals Juin
Bibliothèque Sutton Library

FICTION 
Baldacci, David / Walk the Wire
Brown, Karma / Recipe for a Perfect Wife
Coady, Lynn / Watching You without Me
Cummins, Jeanine / American Dirt
Grisham, John / Camino Winds
King, Stephen / If it Bleeds
Luiselli, Valeria  / Lost Children Archive 
Mantel, Hilary / Mirror & the Light, The
St. John Mandel, Emily / Station Eleven
St. John Mandel,  Emily / Glass Hotel, The
Russell, Kate Elizabeth / My Dark Vanessa
Skibsrud, Johanna  / Tiger,Tiger
Tyler, Anne / Redhead by the Side of the Road
MYSTERY FICTION
Coban, Harlan / Boy from the Woods, The
Koontz, Dean / Devoted
Onda, Riku / Aosawa Murders, The
La Plante, Lynda / Buried
Reichs, Kathy / Conspiracy of Bones, A
NON-FICTION
Moller, Violet / Map of Knowledge, The
Sholts, Adam / Beyond the Trees
Maalouf, Amin / La naufrages des civilisations
Sport et Loisir • Sport & Leisure
Yoga au Centre de Sutton
111 principale N.
Accessible à tous
Mercredis @10am
Beau temps: dehors et pluie: possible d’aller dans le studio.
Respect de soi et des autres dans l’amour et la douceur.
Contribution du cœur suggérée de 10$
Yoga Sutton Centre
111 principale N
Wednesdays at 10am
Accessible to All
Sunny outside and rain: inside studio possible.
Respect of Self and Others with love and compassion.
Heart contribution suggested: 10$
À vendre / À donner • For sale / To give away
Voiture à vendre:
Kia Forte 5 EX, 2013, 96 000km, 6400$.
Automatic
Pneu sur mags
Bluetooth
Air condition (nouveau fréon-2018)
Nouvelle batterie (2019)
2 clé originale, avec Démarreur à distance
"Egratignure/Frottage" visible pare-choc avant et arrière
Premier et unique propriétaire. Jamais accidentée.
Un nettoyage/shampooing intérieur et extérieur dispendieux vient d'être fait. (22 juin, 2020)
Personne n'a jamais fumé dans le véhicule.
Tapis d'hiver WeatherTech, incluant celle du coffre
Barre Thule
4 pneus d'hiver sur roue (bon encore pour au moins un hiver) Bridgestone Blizzak WS70
Vitre teintées
Démarreur à distance
Cable pour access de musique de ton iPhone
Traité anti-rouille 3 fois (printemps 2013, 2015 et 2017)
Rappels faits auprès du concessionnaire au besoin.
Entretien et changement d'huile fait selon les recommendations depuis la mise en circulation.
6400 $ ou offre raisonnable
514-996-3195

Climatiseur de fenêtre UBERHAUS-8000 BTU à vendre:
Utilisé seulement une saison. Pratiquement neuf.
Je le vend car il ne convient plus aux fenêtres de ma nouvelle maison.
Contacter Julie au 450 956-1995 pour plus de détails ou une photo.

Tablette APPLE à vendre:
Version 2015, model A1484 avec support et chargeur.
Contacter Julie au 450 956-1995

A donner
Deux téléviseurs fonctionnels de 26 pouces
Infos: 450 538 2940
Car for sale:
Kia Forte 5 EX, 2013, 96,000km, $ 6,400.
Automatic
Tire on mags
Bluetooth
Air condition (new freon-2018)
New battery (2019)
2 original key, with remote starter
Scratches visible front and rear bumper 
First and only owner. No accidents
An expensive interior/shampoo and exterior detailing has just been done (June 22/2020)
No one has ever smoked in the vehicle.
WeatherTech winter carpet, including that of the trunk
Thule bars
4 winter tires on wheels (good for at least one winter) Bridgestone Blizzak WS70
Tinted glass
Remote Starter
Cable for music access from your iPhone
Anti-rust treatment 3 times (spring 2014, 2016 and 2018)
Dealer recalls as needed
Maintenance and oil change done according to the recommendations
$ 6,400 or reasonable offer
514-996-3195
 
Services • Services
Garderie en milieu familial chez la jardinière
3 jours / semaine, à Sutton
Inscriptions en cours pour septembre 2020
Bienvenue! Marie-Clothilde Benoit 450 538-0128, olceriam@sympatico.ca
Home based daycare chez la jardinière
3 days / week, in Sutton
Registration is open for Sept. 2020
Welcome! Marie-Clothilde Benoit: 450 538-0128, olceriam@sympatico.ca
Pour placer une annonce  •  To submit an ad
Merci de prendre connaissance des règles d’utilisation avant de soumettre votre annonce au http://cabsutton.com/infolettre-ressource-famille/  ou par courriel ressource.famille.sutton@gmail.com.
S'il vous plaît envoyez vos annonces
avant le mardi à midi.
Nous vous encourageons à soumettre votre annonce en français et en anglais.  
Thank you for reading our rules before submitting your ad at http://cabsutton.com/en/infolettre/ or by email at ressource.famille.sutton@gmail.com
Our deadline is Tuesday at noon. 
We welcome ads in French and English.  
Dites nous ce que vous en pensez !

 www.cabsutton.com


Tell us what you think !
Facebook
Website
Copyright © 2016 Ressource famille -CAB Sutton, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

Email Marketing Powered by Mailchimp