Copy
View this email in your browser

Infolettre - Newsletter
Mercredi, 27 mai 2020
Wednesday, May 27, 2020

Nouvelles du CAB News
Chers et chères membres des communautés de Sutton et Abercorn,
Les mesures de confinement et de distanciation sociale actuelle nous obligent à reporter à une date indéterminée l’assemblée générale annuelle qui devait avoir lieu le 16 juin prochain.
Dès que les directives du ministère de la Santé et des Services sociaux seront émises, nous vous informerons de la marche à suivre et de la nouvelle date de l’AGA.
Bien que l’AGA soit reportée, le CAB Sutton est à la recherche de nouveaux administrateurs.  Deux administrateurs terminent leur mandat et deux postes sont vacants. Nous vous invitons donc dès maintenant à soumettre votre candidature.  Selon l’article 4.8 des règlements généraux, nous sommes prêts à accueillir de nouvelles administratrices et de nouveaux administrateurs, sur une base ad hoc, dans l’attente de la prochaine AGA.
Nous sommes à la recherche de personnes ayant à cœur le bien-être des collectivités de Sutton et d’Abercorn, provenant de groupes de la population variés (parents de jeunes enfants, personnes retraitées, anglophones, francophones…) et ayant des compétences tout aussi variées, en marketing, en philanthropie, en gestion de projets, en gestion des ressources humaines ou toutes autres compétences complémentaires.  Vous noterez que nos réunions mensuelles se tiennent habituellement de jour.
Vous pouvez signifier votre intérêt et soumettre votre candidature, par courriel, à Madame Nicole Fafard à l’adresse suivante : presidence.cabsutton@gmail.com
Dans cette période incertaine, la collaboration et l’entraide sont essentielles.
Anne Malouin
Secrétaire du conseil d’administration
CAB Sutton 
Dear members of the Abercorn and Sutton community,
Given current self-isolation and social distancing measures, we must postpone our annual general meeting, which was scheduled for June 16, 2020, to a future date that has not yet been determined.
As soon as the Ministry of Health and Social Services announces new directives, we’ll let you know, and will set a new date for the AGM.
Although the AGM has been postponed, the Sutton Volunteer Centre is looking for new directors for our Board. Two directors are finishing their terms and two positions are vacant. Please consider submitting an application for one of these positions now. Under Section 4.8 of our by-laws we can appoint new directors on an ad hoc basis until the next AGM.
We’re looking for people who care about the well-being of the communities of Sutton and Abercorn, come from varied backgrounds (parents of young children, pensioners, English, French, etc.), and have skills to bring to the position, such as experience in marketing, philanthropy, project management, human resource management, or any other complementary skill. Note that our monthly meetings are usually held during the day.
If you are interested, please send your application by email to Nicole Fafard at: presidence.cabsutton@gmail.com
In this time of uncertainty, it is vital that we all work together and help one another.
Anne Malouin
Board of Directors Secretary
Sutton Volunteer Centre
Collecte de fonds pour la Banque alimentaire du CAB Sutton
La collecte de bouteilles et de canettes se poursuit samedi prochain 30 mai de 10h à 16h. 
Apportez vos produits consignés au point de chute situé près du stationnement du IGA. Les bouteilles, les canettes de bière et les produits La Pinte sont acceptés.
La collecte des deux samedis précédents a été un très beau succès. 
Nous sommes très reconnaissants aux bénévoles qui ont travaillé toute la journée avec un large sourire et un beau merci à Edith Dandenault qui a orchestré cette activité. 
Un grand merci au IGA H. Després de Sutton qui a permis que cette collecte de fonds soit possible.  
Fundraising for the Sutton CAB Food Bank
The collection of bottles and cans will continue next Saturday, May 30th from 10am to 4pm. 
Bring your returnable products to the drop-off point located near the IGA parking lot. Bottles, beer cans and La Pinte products are accepted.
The collection of the two previous Saturdays was a great success. 
We are very grateful to the volunteers who worked all day long with a big smile and a special thank to Edith Dandenault who orchestrated this activity.
Many thanks to IGA H. Després de Sutton who made this fundraiser possible.  
Ressource famille    Family Resources
Cercle de partage pour parents Baby Drop-in EN LIGNE!
On s'ennuie trop de vous!
Rejoignez nous vendredi à 10h pour le cercle de partage pour parents en ligne. C'est un rendez-vous avec d'autres parents ainsi que Jen Tevyaw, notre animatrice du Baby Drop-in et Angie, intervenante au CAB Sutton.
Sortez de chez-vous sans sortir!
Utilisez l'application gratuite de zoom sur votre téléphone ou zoom.us pour vous connecter.
Code de zoom : 596-750-3130 (nouveau code!)
Au plaisir de partager avec vous tous !

Rejoignez le groupe sur Facebook
Rejoignez le groupe Baby Drop-in Sutton pour connecter avec d'autres familles et élargir votre réseau d'entraide dans le contexte de pandémie actuelle.

CONTACTEZ ANGIE!
Vous avez besoin d'un coup de main avec quelque chose? N'hésitez pas à contacter Angie Déry, notre intervenante de proximité famille. Son numéro de téléphone direct est le 450-522-2422.

Doulas à l'écoute! 
Des doulas de partout au Québec ont décidé de se regrouper pour offrir une ligne d'écoute bénévole. 
Dans notre région, l'accompagnante à la naissance, Jennifer Tevyaw est disponible par téléphone au 450-775-1184.
ONLINE Baby Drop-in sharing circle!
We miss you!
Join us for an online version of the Baby Drop-In, this Friday at 10 am :) Connect with other parents & Jen Tevyaw our Baby Drop-in animator and also Angie, Outreach worker at the CAB Sutton. See how good it feels to get out without leaving home!
Use the free zoom app on your phone or zoom.us to sign on.
Zoom code: 596-750-3130 (new code!)
Looking forward to sharing with you all!

Join us on Facebook
Join the Facebook group Baby Drop-in Sutton to share with other parents in your village on the COVID19 situation and find connection & support.

GET IN TOUCH WITH ANGIE!
Feel free to get in touch with our Family Outreach Worker, Angie Dery, if you need help with something. Her direct phone number is 450-522-2422. 

Doulas Listen! 
Doulas from around Québec have comme together to offer free phone support to anyone who is pregnant or families with young babies.
Local doula, Jennifer Tevyaw, is available for free Doula Phone or Text Support. You can reach her at : 450-775-1184
Ressource 50+     Senior Outreach

Etienne Grégoire, intervenant de milieu 50+ au CAB, est là pour vous :

  • écouter
  • informer
  • accompagner dans vos démarches
  • aider à trouver des ressources selon vos besoins.

Contactez Etienne par télépohone 450-521-5105 ou par courriel 50plus.sutton@gmail.com.

Etienne Grégoire, the CAB's 50+ Outreach Worker, is there to:
  • Listen to your needs
  • Help you find the information & services you need
  • Provide support along the way

You can contact Etienne by phone 450-521-5105 or email 50plus.sutton@gmail.com
Popote roulante CAB Sutton Meals on Wheels

Popote roulante

Repas livrés à domicile trois midis par semaine (lundi, mercredi, samedi) par les sympathiques bénévoles du CAB Sutton. Le repas chaud à 5$ inclut une soupe, un plat principal et un dessert.

Inscription : 450-538-1919 ou benevole.sutton@gmail.com

Meals on Wheels

Hot meals delivered to your doorstep three days a week (Monday, Wednesday, Saturday) by smiling CAB Sutton volunteers. Meals iare 5$ and includes a soup, a main course and a dessert. To sign up: 450-538-1919 or benevole.sutton@gmail.com

Service d'écoute      Helpline
AÎNÉ(E) ET BESOIN DE PARLER? 1-877-658-8509. Le Centre d'Écoute Montérégie est là pour vous! Gratuit, confidentiel. Les aînés qui le demandent peuvent aussi recevoir un appel par semaine.  http://ecoutemonteregie.org/ 

YOU'RE A SENIOR AND NEED TO TALK?   1-877-658-8509.
Le Centre d'Écoute Montérégie is there for you! Free and confidential. Seniors who wish to receive a call every week can also apply. http://ecoutemonteregie.org/ 

Info-Social (811 option 2)
INFO-SOCIAL est un service de consultation téléphonique auprès de travailleurs sociaux qualifiés pour toute personne vivant de la détresse psychologique. N'hésitez pas à appeler le 811, option 2 pour obtenir de l'aide rapidement.

Info-Social (811 option 2)
INFO-SOCIAL is a phone consultation service for anyone feeling distressed, anxious or depressed. Don't hesitate to call 811 option 2 to quickly get help and talk to a social worker.

Boîte à LOVE
Aidez-nous à briser l'isolement des personnes vivant dans nos résidences pour aînés à Sutton ! 
«Poster » un petit mot, une carte, un dessin dans la Boîte à LOVE du CAB Sutton qui se trouve sur la galerie devant le Rountop Bagels (1 rue principale).
La livraison au Manoir Sutton, aux Villas des Monts et au Foyer de Sutton est assurée par Etienne, notre Ressource 50+, après que vos créations aient subi une courte période de quarantaine.

Merci de participer en grand nombre !
#entraidisme
#caremongering
Help us put a smile on the face of someone living in one of Sutton's seniors residences!
“Send” a little note, a card or a picture using our Boîte à LOVE box located at the front of the Rountop Bagels, 1 Principale, in Sutton.
Your creations will be delivered to the Manoir Sutton, the Les Villas des Monts and to the Sutton Foyer by our Etienne, our 50+ Outreach Worker after the « Love Post » undergoes a short quarantine. 

Thank you for participating!
#caremongering 

 
Ressources pédagogiques et ludiques
Family Fun & Learning

Pour les familles qui sont à la maison avec les enfants, le CAB collige une liste d'activités et de ressources éducatives intéressantes! Partagez vos découvertes à l'adresse ressource.famille.sutton@gmail.com. Chaque semaine nous partageront vos contributions. Merci!

Ligne Parents - Service d'intervention professionnel, confidentiel et gratuit, offert 24h/7j, à tous les parents d'enfants de 0 à 20 ans.
https://www.ligneparents.com/LigneParents

Jouer dehors: 50 activités à faire avant qu'il ne soit trop grand

 https://naitreetgrandir.com/fr/nouvelles/2012/04/27/20120427-jouer-dehors-50-activites-a-faire/

IKEA propose des plans de cabanes à faire chez soi - TPL Moms
https://tplmoms.com/2020/05/15/ikea-propose-des-plans-de-cabanes-a-faire-chez-soi-et-elles-sont-parfaites/?fbclid=IwAR1lHC1Jqq9AMKOYUjgQs-dkSV32cLVK9TrIhzPQ4N9prsQfQjB-V2sRunI

Films IMAX® à la maison gratuits
https://www.centredessciencesdemontreal.com/info/films-imax-r-a-la-maison-par-le-cinema-imax-r-telus

Établir des règles efficaces - Parents Positifs
https://parentspositifs.ca/non-classifiee/etablir-des-regles-efficaces/


For families at home with kids, we thought it could be fun to share ressources & activity ideas. Write to the CAB at ressource.famille.sutton@gmail.com to share your finds with us and we will publish them weekly! Here are a few fun links for now:

Ligne parents 24/7 (services available in Eglish)
Professional support for parents.
1-800-361-5085
www.ligneparents.com

10 tips to get your kids outside (because it’s not always easy)
https://www.takethemoutside.com/how-to-get-your-kids-outside/

18 Epic Indoor Forts You’ll Want to Live In
https://redtri.com/fantastic-indoor-forts-for-kids/slide/1

Free IMAX movies at home
https://www.montrealsciencecentre.com/info/imax-r-movies-at-home-from-the-imax-r-telus-theatre

Setting effective rules
Here are some simple strategies to increase the chances that your child will follow your rules.
https://parentspositifs.ca/en/uncategorized/setting-effective-rules/
Vie Communautaire • Community Life
GRANNIES 2020 PLANT SALE
We're sorry our big plant sale had to be cancelled, but we will be selling plants only (veggies and flowers) at the Sutton Market.  Our first day will be June 6, and we will be there for subsequent Saturdays until we run out of plants.  Customers will be carefully controlled, and masks will be worn.  The Granniies who are at the table will be wearing their Granny scarves as their masks, and our sign will be out in full view.  We will be there from 8  am to 1 pm.
We depend largely on donations of plants, so these sales will all depend on plant donations.  People can call (450-538-5294) and we'll pick up plants, or they can bring them to me or to Phyllis Palov in Sutton  any time before June 6, and maybe after as well.  Vegetables are especially needed, as they are essential, but flowers are also allowed.  In this stressed out world many would say that flowers are just as essential! 
We might might be able to do plants exchanges during this period--arrangements made privately.  We have donation envelopes for the Stephen Lewis Foundation available.  All donations will go to the SLF.
Funds are badly needed in Africa in the 17 African countries we have been serving.  They are still battling HIV/AIDS and this is getting worse because of the COVID-19 pandemic.  Our community based organizations are desperate for help.
Looking forward to seeing you at the market.
Recherche • Looking for
Si vous avez une IMPRIMANTE, noir seulement ou couleur  à donner ou à petit prix, svp faites moi signe.
Mon téléphone 450-538-6659 demander Vandana. Merci beaucoup
If you do have a PRINTER black or color that you would be willing to give or sell at a small price please call me at 450-538-6659. Ask for Vandana. Thank you
Information COVID19

LIGNE CORONAVIRUS
Ligne d'information spécifique pour l'Estrie : 1-844-721-6094
Ligne d'information COVID-19 du gouvernement du Québec : 1-877-644-4545

SITE WEB SANTÉ ESTRIE
Pour trouvez une Clinique désignée d’évaluation (CDÉ) ou un Centre de test COVID-19 en Estrie consultez le lien ci-bas. Vous pourrez aussi y suivre l'évolution de la situation COVID-19 en Estrie et prendre plus d'informations :
https://www.santeestrie.qc.ca/soins-services/conseils-sante/infections-et-maladies-transmissibles/coronavirus-covid-19/

Site d'informations gouvernementales officielles :
Gouvernement du Québec - coronavirus
Gouvernement du Canada - coronavirus

CORONAVIRUS PHONE LINE

Information Line Specific for Estrie:  1-844-721-6094

COVID-19 Information Line: 1-877-644-4545



SANTÉ ESTRIE WEBSITE
To find a COVID-19 Test Centre or a Clinique désignée d'évaluation (CRÉ) in Estrie, please consult the link below. The official health Estrie website follows the evolution of the COVID-19 situation and provides more information:
https://www.santeestrie.qc.ca/en/care-services/health-advice/infectious-and-communicable-diseases/coronavirus-covid-19/

Official gouvernment information websites:
Government of Quebec -coronavirus
Government of Canada - coronavirus
Pour placer une annonce  •  To submit an ad
Merci de prendre connaissance des règles d’utilisation avant de soumettre votre annonce au http://cabsutton.com/infolettre-ressource-famille/  ou par courriel ressource.famille.sutton@gmail.com.
S'il vous plaît envoyez vos annonces
avant le mardi à midi.
Nous vous encourageons à soumettre votre annonce en français et en anglais.  
Thank you for reading our rules before submitting your ad at http://cabsutton.com/en/infolettre/ or by email at ressource.famille.sutton@gmail.com
Our deadline is Tuesday at noon. 
We welcome ads in French and English.  
Dites nous ce que vous en pensez !

 www.cabsutton.com


Tell us what you think !
Facebook
Website
Copyright © 2016 Ressource famille -CAB Sutton, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

Email Marketing Powered by Mailchimp