Copy
View this email in your browser

Infolettre - Newsletter
Mercredi, 29 juillet 2020
Wednesday, July 29, 2020

Nouvelles du CAB News
Assemblée générale annuelle 2020 - à l'extérieur!
Le Centre d’action bénévole (CAB) de Sutton tiendra son assemblée générale annuelle (AGA) le jeudi 20 août 2020, à 9 h, sous le préau du Marché public de Sutton (situé sur la rue Curley), afin d’assurer le respect des mesures sanitaires prescrites par le gouvernement. 
Lors de cette assemblée, les membres du conseil d’administration vous présenteront le bilan des réalisations et les états financiers de l’année 2019-2020.  Nous échangerons aussi sur les objectifs et les priorités de la prochaine année.
Le CAB Sutton vous remercie à l’avance de votre collaboration et de votre généreuse implication. Au plaisir de vous voir le jeudi 20 août prochain et d’échanger avec vous.
Vous pouvez lire l'avis de convocation complet ici.
2020 Annual General Assembly - outside!
The Sutton Volunteer Centre will hold its Annual General Meeting (AGM) on Thursday, August 20, 2020, at 9 a.m. To comply with public health measures required by the government, the meeting will be held under the covered area of the Sutton Public Market, located on Curley Street.
At the meeting, Board directors will report on the activities and financial statements for 2019-2020. The goals and priorities for the coming year will also be discussed.
The Sutton Volunteer Centre thanks you for your cooperation and involvement. We look forward to meeting and talking with you on Thursday, August 20, 2020.    
You can read the complete Notice of Meeting here.

 
Un grand merci à Nicole Fafard!
Nous désirons remercier chaleureusement Nicole Fafard qui a récemment quitté ses fonctions de présidente et de membre du Conseil d’administration du Centre d’action bénévole de Sutton.
Nicole s’est dévouée au cours des dernières années au bon fonctionnement du CAB Sutton, à son rayonnement, au bien-être des employés et des bénévoles ainsi qu’à l’amélioration de la qualité de vie de la population des communautés de Sutton et Abercorn.
Nicole demeure impliquée comme bénévole à la banque alimentaire et demeure une ambassadrice convaincue de la mission du CAB Sutton.
Merci Nicole pour ton dévouement exceptionnel.
L’équipe du CAB Sutton
A great thank you Nicole Fafard!
We wish to warmly thank Nicole Fafard, who recently stepped down as chair and member of the Board of Directors of the Sutton Volunteer Centre.
Over the past several years, Nicole has dedicated herself to ensuring that the Centre operates smoothly, expands its outreach, looks after the well-being of its employees and volunteers, and improves the quality of life in the Sutton and Abercorn communities.
Nicole will remain active as a volunteer for the Food Bank and a committed ambassador of our mission.
Thank you for your outstanding dedication Nicole!
The Sutton Volunteer Centre Team
Ressource famille    Family Resources
La joujouthèque est à nouveau ouverte !
Tous les mercredis de 13h à 16h la joujouthèque sera ouverte pour les parents qui souhaitent venir louer des jouets ! 
Comment ça fonctionne ?
 Vous pouvez nous écrire d’avance ou nous téléphoner pour nous dire l’heure à laquelle vous souhaiteriez passé. Nous confirmons avec vous et vous vous présenter au CAB! 
Cela évite qu’il y ait trop de monde en même temps dans notre petit local.
Notez que pour prévenir la propagation du Covid-19, nous avons retiré certains jeux soit trop petits ou en tissus qui demande trop d’entretien. Merci d’avance de votre compréhension. 
Finalement, très bientôt, nous mettrons en ligne un petit catalogue qui vous permettra de prendre connaissance des différents jeux que la joujouthèque du CAB possède. 
Au plaisir de vous accueillir à nouveau !
Ressource Famille Sutton
Centre d'action bénévole de Sutton
450-538-1919
ressource.famille.sutton@gmail.com

Cercle de partage pour parents Baby Drop-in
Les Baby Drop-in reprennent tous les vendredis de 10h30 à 12h30 en présentiel à l’extérieur sur le terrain du Centre John-Sleeth. Apportez votre pique-nique cette semaine si vous le souhaitez.
En cas de pluie, nous tiendrons l'activité via Zoom de 10h à 11h.
Code de zoom : 596 750 3130

Rejoignez le groupe sur Facebook
Rejoignez le groupe Baby Drop-in Sutton pour connecter avec d'autres familles et élargir votre réseau d'entraide dans le contexte de pandémie actuelle.

CONTACTEZ ANGIE!
Vous avez besoin d'un coup de main avec quelque chose? N'hésitez pas à contacter Angie Déry, notre intervenante de proximité famille. Son numéro de téléphone direct est le 450-522-2422.
 The Toy Library to Reopen!
Wednesdays from 1pm-4pm The Toy Library is open to parents whom wish to rent toys!
How does it work? 
Please write or call us in advance to let us know what time you would like to come. We will confirm with you and then you can then come to the CAB and pick out Toys! This will help us to insure not too many people are in our offices at the same time.
Please note that for safety measures related to Covid-19 we have had to take away certain toys that are too small or contain materials that require to much maintenance to keep clean. Thank you in advance for your comprehension.
Also in the near future we will provide an online list of what is available for the Toy Library. 
Our Pleasure to see you again!
Ressource Famille Sutton
Centre d'action bénévole de Sutton (Sutton Volunteer Center)
450-538-1919
ressource.famille.sutton@gmail.com

Baby Drop-in sharing circle! Picnic
The Baby Drop-ins are held each Friday from 10:30am to 12:30pm at the John-Sleeth Centre's outdoors. This Week you may bring your picnic if you would like. In case of rain, we will hold the activity via Zoom.
online from 10am to 11am. Zoom Code: 596 750 3130



Join us on Facebook
Join the Facebook group Baby Drop-in Sutton to share with other parents in your village on the COVID19 situation and find connection & support.

GET IN TOUCH WITH ANGIE!
Feel free to get in touch with our Family Outreach Worker, Angie Dery, if you need help with something. Her direct phone number is 450-522-2422. 
Ressource 50+     Senior Outreach

Etienne Grégoire, intervenant de milieu 50+ au CAB, est là pour vous :
- écouter
- informer
- accompagner dans vos démarches
- aider à trouver des ressources selon vos besoins.
Contactez Etienne par télépohone 450-521-5105 ou par courriel 50plus.sutton@gmail.com.

Etienne Grégoire, the CAB's 50+ Outreach Worker, is there to:
- Listen to your needs
- Help you find the information & services you need
- Provide support along the way

You can contact Etienne by phone 450-521-5105 or email 50plus.sutton@gmail.com
Popote roulante CAB Sutton Meals on Wheels

Popote roulante

Repas livrés à domicile trois midis par semaine (lundi, mercredi, samedi) par les sympathiques bénévoles du CAB Sutton. Le repas chaud à 5$ inclut une soupe, un plat principal et un dessert.

Inscription : 450-538-1919 ou benevole.sutton@gmail.com

Meals on Wheels

Hot meals delivered to your doorstep three days a week (Monday, Wednesday, Saturday) by smiling CAB Sutton volunteers. Meals iare 5$ and includes a soup, a main course and a dessert. To sign up: 450-538-1919 or benevole.sutton@gmail.com

Boîte à LOVE
Aidez-nous à briser l'isolement des personnes vivant dans nos résidences pour aînés à Sutton ! 
«Poster » un petit mot, une carte, un dessin dans la Boîte à LOVE du CAB Sutton qui se trouve sur la galerie devant le Rountop Bagels (1 rue principale).
La livraison au Manoir Sutton, aux Villas des Monts et au Foyer de Sutton est assurée par Etienne, notre Ressource 50+, après que vos créations aient subi une courte période de quarantaine.
Merci de participer en grand nombre !
#entraidisme #caremongering
Help us put a smile on the face of someone living in one of Sutton's seniors residences!
“Send” a little note, a card or a picture using our Boîte à LOVE box located at the front of the Rountop Bagels, 1 Principale, in Sutton.
Your creations will be delivered to the Manoir Sutton, the Les Villas des Monts and to the Sutton Foyer by our Etienne, our 50+ Outreach Worker after the « Love Post » undergoes a short quarantine. 
Thank you for participating!
#caremongering 
Vie communautire • Community Life
Relocalisation des activités de dépistage de Granby et Cowansville
Un message du RLS La Pommeraie : 
Le centre désigné de dépistage (CDD) sans rendez-vous et les cliniques désignées d’évaluation (CDÉ) avec rendez-vous de Granby et Cowansville  sont déménagés au 50, chemin de Gaspé (Bloc A), à Bromont.
Cette relocalisation permet de libérer l'espace occupé depuis plusieurs semaines au Cégep de Granby, et ce, en prévision de la rentrée scolaire.
Centre désigné de dépistage (CDD) de Bromont (sans rendez-vous). 
Heures d'ouverture : tous les jours, de 11 h à 19 h Pour les personnes de tous âges qui présentent au moins un symptôme de la COVID-19.  
Clinique désignée d'évaluation (CDÉ) de Bromont (avec rendez-vous en téléphonant au 1 877 644-4545) 
Heures d'ouverture : tous les jours, de 9 h à 17 h.
Vie culturelle • Cultural Life
Arts Sutton
« PAYSAGES INTÉRIEURS » de Francine Denault
Le dimanche 2 août Francine Denault sera au Centre d’art Art Sutton. Ne manquez pas de venir la rencontrer.
« Être en présence d'un humain qui nous fait part de sa passion, c'est comme se tremper les pieds dans une rivière quand il fait très chaud: son enthousiasme pétillant rafraîchit, revitalise, et nous voilà alors tout aussi inspirés. »
Son exposition qui est à l’affiche jusqu’au 16 août saura vous éblouir
Ouvert de 13 h à 17 h du jeudi au dimanche
ESPACE CLAIRE-LÉGER
Les œuvres de Anke VanGinhoven s’envolent comme des petits pains chauds ! Venez apprécier le talent de cette artiste bien de chez nous.
7, rue Academy, Sutton 
(450) 538-2563
www.artssutton.com

Le Duo Daniel Haché et Trisha Pope vont offrir un deuxieme spectacle de musique traditionnelle le vendredi le 7 aout au Centre Yoga de Sutton- dans le jardin arrière
17h:00- 18:15 heures
Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Josée Brunet
par courriel à josee.brunet@saint-armand.org
Arts Sutton
Francine Denault’s « PAYSAGES INTÉRIEURS » 
Sunday August 2nd, Francine Denault will be at the gallery. Do come and meet her.
« Being in the presence of a human being who generously shares their passion is like dipping your feet in a cool river when it's very hot: their enthusiasm refreshes, revitalizes, and inspires us. »
 Her exhibition is on until August 16 2020, it is dazzling.
ESPACE CLAIRE-LÉGER
 Anke VanGinhoven’s pieces are selling fast! Come appreciate her art before it is too late.
 Open 1-5 p.m. Thursday to Sunday
7, rue Academy, Sutton (450) 538-2563 
www.artssutton.com

The Daniel Haché + Trisha Pope Duo will be performing a second roots music concert on Friday, August 7th at the Sutton Yoga Center - in the back garden.
5 - 6:15 pm
To register contact Josee Brunet josee.brunet@saint-armand.org
Sport, Cours et Ateliers • Sport, Classes and workshops
Bonjour chers yogis,
Stanley Norris offre un yoga-doux en plein-air tous les samedis cet été à 10:00 dans le jardin du Centre Yoga Sutton. Le cours est offert à l’ombre ou au soleil selon votre choix, et la vue est magnifique! Les cours sont à l'intérieur en cas d’averse, tout en respectant le protocole d'hygiène Covid19. Amenez votre tapis et un coussin! Les cours sont offerts à base de don volontaire. À bientôt. Namaste.
Visitez ces liens-ci pour plus de détails. 
https://stanleynorris.com/yoga-et-plus 
https://suttonyoga.com/fr/a-propos-du-centre/

LE GYM EST OUVERT À SUTTON
Coop gym santé Sutton a repris ses activités et est ouvert du lundi au vendred de 7hres à 13hres et de 16hres à 19hres les lundi mardi et mercredi. https://coopgymsantesutton.com
La sécurité et la santé de notre personnel et de nos usagers sont notre première préoccupation c’est pourquoi :
-       Le masque est obligatoire dans les aires de circulation
-       Le masque n’est pas obligatoire pendant les entraînements
-       Nous respectons à la lettre les normes gouvernementales en matière de désinfection et propreté du local et des équipements
-       Nous exerçons une surveillance en tout temps et de tous les usagers pour s’assurer:
o   du respect de la distanciation en tout temps
o   du port du masque dans les aires de circulation
o   d’un maximum de 6 usagers en entraînements libres
o   du respect de la plage horaire réservée par chaque usager
La Coop Gym Santé Sutton vous invite à venir jeter un coup d’œil et constater par vous-même les efforts déployés pour offrir un gym sécuritaire à ses usagers. N’oubliez pas votre masque!
Hello dear yogis,
Stanley Norris offers open-air gentle-yoga classes each Saturday morning of this summer at 10:00am in the Sutton Yoga Center garden. Class is indoors in case of rain (Covid19 hygiene protocol is respected) and offered on a donation basis. Bring your mat and a cushion. Mark each Saturday into your calendar now! See you at yoga. Namaste.
 Visit these links for details.
https://stanleynorris.com/yoga-et-plus 
https://suttonyoga.com/fr/a-propos-du-centre/
À vendre / À donner • For sale / To give away
À donner, 
Blocs de ciment à l'état de neuf.
450-538-3151
Services • Services
You need a handyman. I'm available, call John at 514-443-4661. Thank you.
Recherche • Looking for
Cherche à louer une maisonnette ou cabane rustique confortable à temps plein, minimum un an. Femme lumineuse et heureuse de 40 ans, hyper tranquille, sans enfants ni animaux, non-fumeuse, avec un intérêt pour la méditation et la santé naturelle :) J’habite présentement Sutton. iana_roy@yahoo.com
Looking to rent a small house or comfortable cabin full time, for at least a year. 40-year-old woman, vibrant and happy, super quiet, no kids, no pets, non-smoker, with an interest for meditation and natural health :) I currently live in Sutton. iana_roy@yahoo.com
 
Pour placer une annonce  •  To submit an ad
Merci de prendre connaissance des règles d’utilisation avant de soumettre votre annonce au http://cabsutton.com/infolettre-ressource-famille/  ou par courriel ressource.famille.sutton@gmail.com.
S'il vous plaît envoyez vos annonces
avant le mardi à midi.
Nous vous encourageons à soumettre votre annonce en français et en anglais.  
Thank you for reading our rules before submitting your ad at http://cabsutton.com/en/infolettre/ or by email at ressource.famille.sutton@gmail.com
Our deadline is Tuesday at noon. 
We welcome ads in French and English.  
Dites nous ce que vous en pensez !

 www.cabsutton.com


Tell us what you think !
Facebook
Website
Copyright © 2016 Ressource famille -CAB Sutton, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

Email Marketing Powered by Mailchimp