Hello and Welcome to the March OCYI Bulletin
Here you will find current information about upcoming events, programs and opportunities from OCYI and our partners. Please share this information with your own networks and thank you for your commitment to helping the children and youth of Ottawa to grow up great.
|
Bonjour
et Bienvenue au Bulletin de l'IEJO de mars
Vous trouverez ici des informations sur les prochains événements, programmes et opportunités de l'IEJO et de ses partenaires. Veuillez partager ces informations avec vos réseaux et nous vous remercions de votre engagement à aider les enfants et les jeunes d'Ottawa à bien grandir.
|
|
|
Happy International Women’s Day. Today we celebrate all of Ottawa’s female youth and the women working to smooth their road to a better, safer and more equal future.
|
|
Bonne journée internationale des femmes. Aujourd'hui, nous célébrons toutes les jeunes femmes d'Ottawa et les femmes qui travaillent à rendre l'avenir meilleur, plus sûr et plus équitable.
|
|
Mental Health and Addictions
Town Hall
|
|
|
Rencontre virtuelle sur la santé mentale et les dépendances
|
|
|
On February 11, 2021, the Kids Come First Health Team and partners: OCYI, Ottawa Public Health, Suicide Prevention Ottawa and Crime Prevention Ottawa, hosted a virtual Mental Health and Addictions town hall with partner panelists from Ottawa Public Health, Rideauwood Addictions and Family Services, PLEO-Parents’ Lifeline, Centre Le Cap, Youth Net/Reseau Ado, Valoris, The Ottawa Black Mental Health Coalition, and CHEO/Youth Services Bureau.
The goal of this event was to provide caregivers and parents with the opportunity to ask experts their mental health and addictions related questions and to learn about resources within the community; including the newly launched "Know What To Do Guide". The town hall attracted over 300 registrants and was hosted using simultaneous translation and available in English and French. Recordings are posting on the OCYI website.
|
Le 11 février 2021, l'équipe Santé Les enfants avant tout et ses partenaires : l'IEJO, Santé publique Ottawa, Prévention du suicide Ottawa et Prévention du crime Ottawa, a organisé un forum virtuel sur la santé mentale et les dépendances avec des panélistes de Santé publique Ottawa, Rideauwood Addictions and Family Services, PLEO, Centre Le Cap, Reseau Ado, Valoris, The Ottawa Black Mental Health Coalition et CHEO/Bureau des services à la jeunesse d’Ottawa.
L'objectif de cet événement était de donner aux parents et tuteurs l'occasion de poser aux experts leurs questions sur la santé mentale et la toxicomanie et de s'informer sur les ressources disponibles au sein de la communauté, notamment le nouveau guide "Savoir quoi faire". La conférence a attiré plus de 300 participants et a été organisée avec traduction simultanée en anglais et en français. Les enregistrements sont publiés sur le site web de l'IEJO.
|
|
Thank you to our panelists:
- Dr. Allison Kennedy, Psychologist and Clinical Director of Crisis Services (CHEO/YSB)
- Manar El Malmi, public health nurse with the mental health team at Ottawa Public Health
- Kahmaria Pingue, Child and Family Worker, Ottawa Black Mental Health Coalition
- Christie Kopczyk, Program Manager with PLEO-Parents’ Lifeline
- Matt Young, Program Manager at Rideauwood Addictions and Family Services
- Tania Renaud Fournier, Director with Centre Le Cap
- Pierre-Louis Lefebvre, Director of Service at Valoris
- Taralyn Real, Youth Partner with Youth Net
|
Merci à nos panélistes :
- Dre Allison Kennedy, psychologue et directrice clinique des services de crise (CHEO/YSB)
- Manar El Malmi, infirmière de santé publique au sein de l'équipe de santé mentale de SPO
- Kahmaria Pingue, travailleuse auprès des enfants et des familles, Ottawa Black Mental Health Coalition
- Christie Kopczyk, gestionnaire chez PLEO
- Matt Young, gestionnaire au Rideauwood Addictions and Family Services
- Tania Renaud Fournier, directrice au Centre Le Cap
- Pierre-Louis Lefebvre, directeur de service chez Valoris
- Taralyn Real, partenaire jeunesse de Youth Net
|
|
Know What to Do Guide
Do you, or a youth you care about, need support to feel better? The “Know What To Do Guide” is aimed at increasing awareness of, and navigation to, available mental health supports and resources for children and youth.
|
|
|
The guide was created in collaboration with the following Kids Come First Health Team partners:
- Ottawa Public Health
- Suicide Prevention Ottawa
- Ottawa Child & Youth Initiative
|
|
Guide Savoir quoi faire
Avez-vous, ou un jeune qui vous est cher, besoin du soutien pour vous sentir mieux ? Le guide "Savoir quoi faire" vise à mieux faire connaître les soutiens et les ressources disponibles en matière de santé mentale pour les enfants et les jeunes, et à faciliter la navigation vers ces services.
|
|
|
|
Le guide a été créé en collaboration avec les partenaires suivants de l'Équipe Santé Les enfants avant tout :
- Santé publique d'Ottawa
- Prévention du suicide Ottawa
- l'Initiative pour les enfants et les jeunes d'Ottawa
|
|
Schools and the school environment are one of the most important protective factors for the well-being of students and their families. Whether you are attending in-person or online, school connectedness is an important part of the healthy development of students. School connectedness is a sense of belonging and the belief by students that the adults in their school care about their learning and about them as individuals.
Our schools in Ottawa are open and providing a safe environment for our children/youth to learn, grow and be meaningfully connected to others. They are maximizing opportunities for in-person learning and have made the health, safety and well-being of students their top priority.
Please click here to find more information and valuable resources
|
Les écoles et l'environnement scolaire sont l'un des facteurs de protection le plus important pour le bien-être des élèves et de leur famille. Que vous vous rendiez en personne ou en ligne à l’école, le contact avec l'école est un élément important du développement sain des élèves. Le contact avec l'école apporte un sentiment d'appartenance et la croyance des élèves que les adultes de leur école se soucient de leur apprentissage et de leur bien-être.
Nos écoles à Ottawa sont ouvertes et offrent un environnement sain pour que nos enfants et nos jeunes apprennent, grandissent et soient en contact avec d’autres personnes de manière significative. Elles optimisent les possibilités d'apprentissage en personne et ont mis en priorité absolue la santé, la sécurité et le bien-être des élèves.
Veuillez cliquer ici pour trouver plus d'informations et de précieuses ressources
|
|
|
Just Ask a Facebook Series for Parents
Recognizing that the early years are crucial to a child’s ability to ‘grow up great’ and reach their full potential, OCYI’s Ottawa Collaborative for Parenting Support is currently running a Just Ask Facebook series through and in partnership with Ottawa Public Health’s Parenting in Ottawa (PiO) Facebook page.
Leveraging the Parenting in Ottawa Facebook page, which currently has 20,000 followers, gives parents and caregivers an opportunity to Just Ask guest experts their questions during a time when many in-person services have changed, been cancelled, or closed due to COVID-19.
Guest experts consist of representatives from OCYI partner agencies and networks.
On February 11th, OCYI welcomed Francine Raymond, from the French Catholic School Board, Ecole Catholique, to the fifth Just Ask, to talk about registration and the transition to kindergarten.
The next Just Ask will be held throughout the day on Wednesday March 24th, with experts from Andrew Fleck and Grandir Ensemble to talk about Early ONs and their respective services
|
La série Facebook pour les parents Allez-y, demandez
Reconnaissant que les premières années sont essentielles pour la possibilité pour un enfant d'atteindre son plein potentiel et de "mieux grandir", le Collectif d'Ottawa pour le soutien des parents de l'IEJO organise la série Allez-y, demandez en partenariat avec Santé publique Ottawa sur la page Facebook Être Parent à Ottawa.
Grâce à la page Facebook d'Être Parent à Ottawa, qui compte actuellement 5 000 abonnés francophone, les parents et les tuteurs ont la possibilité de poser leurs questions à des experts invités alors que de nombreux services en personne ont été modifiés, annulés ou fermés en raison de la COVID-19.
Les experts invités sont des représentants des agences et réseaux partenaires de l'IEJO.
Le 11 février, l'IEJO a accueilli Francine Raymond, du CECCE, à la cinquième édition de Allez-y, demandez, pour parler de l'inscription et de la transition vers la maternelle.
Le prochain jour Allez-y, demandez aura lieu le 24 mars, avec des experts d'Andrew Fleck et de Grandir Ensemble pour parler des services ON y va et des services de leurs organisations respectives
|
|
The Ottawa Collaborative for Parenting Support is also proud to share the Just Ask poster which supports our strategic goal to enable access to programs and services by strengthening information resources.
|
|
Le Collectif d'Ottawa pour le soutien des parents est aussi fier de partager l'affiche Allez-y, demandez qui soutient notre objectif stratégique de permettre l'accès aux programmes et services en renforçant les ressources d'information.
|
|
|
Le tableau d'affichage de l'IEJO
|
|
|
|
CHEO & Ottawa Public Health | Santé publique Ottawa
|
|
Infant Trauma Prevention During Covid-19
Since September, CHEO has seen more than twice the regular number of infants for concerns related to maltreatment. Caring for a young baby is challenging and exhausting, even when surrounded by a loving and hands-on network of family, friends and caregivers. Covid-19 has prevented many parents from accessing these supports which can make those early months even harder. In the words of CHEO pediatrician, Dr. Michelle Ward, “…it can feel like the village is gone – be reassured it’s not.”
Please find below links to available resources from CHEO and Ottawa Public Health. You are not alone and do not be afraid to reach out.
|
Prévention des traumatismes du nourrisson pendant le COVID-19
Depuis septembre, le CHEO a vu plus de deux fois le nombre régulier de nourrissons pour des raisons liées à la maltraitance. S'occuper d'un jeune bébé est difficile et épuisant, même lorsqu'on est entouré d'un réseau de famille, d'amis et de persones aimants et impliqués. La COVID-19 a empêché de nombreux parents d'avoir accès à ces soutiens, ce qui peut rendre ces premiers mois encore plus difficiles. Selon le pédiatre du CHEO, le Dre Michelle Ward, "...on peut avoir l'impression que le village est parti - soyez rassuré qu'il ne l'est pas.
Vous trouverez ci-dessous des liens vers les ressources disponibles du CHEO et de Santé publique Ottawa. Vous n'êtes pas seul et n'ayez pas peur de demander de l'aide.
|
|
CHEO:
OPH links:
Liens de SPO :
|
|
|
Les services à l’enfance Grandir ensemble
|
|
|
En mars célébrons la francophonie !
|
|
|
Nepean, Rideau and Osgoode Community Resource Centre (NROCRC)
|
|
|
The Ontario Centre of Excellence for Child and Youth Mental Health and the CHEO Research Institute
|
|
Le Centre d’excellence de l’Ontario en santé mentale des enfants et des adolescents et l’Institut de recherche du CHEO
|
|
|
COVID-19 mental health research
You might recall that in 2020, the Ontario Centre of Excellence for Child and Youth Mental Health (the Centre) and the CHEO Research Institute have launched a study to explore the impact of COVID-19 on Ontario’s children, young people and families. Now, nearly a year into the pandemic, we are taking the research a step further to check in on how young people are doing now, what mental health services and supports they have accessed over the past several months and how these services can be improved.
The study consists of two surveys, which we are requesting your help to share in your networks.
|
|
Recherche en santé mentale – COVID-19
Comme vous vous en souvenez peut-être, le Centre d’excellence de l’Ontario en santé mentale des enfants et des adolescents et l’Institut de recherche du CHEO ont lancé, en 2020, une étude pour explorer les répercussions de la COVID-19 sur les enfants, les jeunes et les familles de l’Ontario. À présent, près d’un an après le début de la pandémie, nous poussons la recherche un peu plus loin pour vérifier comment les jeunes se portent maintenant, quels sont les services et soutiens en santé mentale auxquels ils ont eu accès au cours des derniers mois, et comment on pourrait améliorer ces services.
Cette étude comporte deux sondages que nous vous demandons de transmettre dans vos réseaux.
|
|
|
Survey for young people:
There’s no doubt that the COVID-19 pandemic has changed a lot about the way we live and, unlike 2020, it’s not over yet. The Ontario Centre of Excellence for Child and Youth Mental Health and the CHEO Research Institute want to know how you’re doing now and if you’ve used any mental health services or supports since the beginning of the pandemic, with the goal of improving services for all young people in Ontario during and after this wild time.
If you’re between 12 and 25 years old, living in Ontario and have about 10 minutes to spare, please share your thoughts via this survey: https://redcap.cheori.org/surveys/?s=RA38L7WXNM
|
|
Sondage auprès des jeunes
Il ne fait aucun doute que la pandémie de COVID-19 a beaucoup changé notre façon de vivre et, contrairement à 2020, elle n’est pas encore terminée. Le Centre d’excellence de l’Ontario en santé mentale des enfants et des adolescents et l’Institut de recherche du CHEO veulent savoir comment vous allez maintenant et si vous avez utilisé des services ou des soutiens en santé mentale depuis le début de la pandémie dans le but d’améliorer les services destinés à tous les jeunes de l’Ontario pendant et après cette période difficile.
Si vous avez entre 12 et 25 ans, que vous vivez en Ontario et que vous avez environ 10 minutes de libre, veuillez nous faire part de vos réflexions en répondant à ce sondage : https://redcap.cheori.org/surveys/?s=RA38L7WXNM
|
|
Survey for parents:
The Ontario Centre of Excellence for Child and Youth Mental Health and the CHEO Research Institute are continuing to refine their understanding of how to best support young people and their families during and after the pandemic. If you have children between the ages of 4 and 25, you can help by sharing your thoughts and experiences through this 10-minute survey: https://redcap.cheori.org/surveys/?s=KCMT9K7FR3
|
|
Enquête auprès des parents
Le Centre d’excellence de l’Ontario en santé mentale des enfants et des adolescents et l’Institut de recherche du CHEO veulent continuer de comprendre davantage comment mieux soutenir les jeunes et leurs familles pendant et après la pandémie. Si vous avez des enfants de 4 à 25 ans, vous pouvez nous aider en nous faisant part de vos réflexions et de vos expériences en répondant à ce sondage de 10 minutes : https://redcap.cheori.org/surveys/?s=KCMT9K7FR3
|
|
|
|
|
